1 00:03:15,145 --> 00:03:18,064 हमें बात करनी चाहिए थी नाव के अड्डे पर. 2 00:03:18,148 --> 00:03:20,400 आप नहीं चाहते इसके बारे में यहां बात करें. 3 00:03:20,484 --> 00:03:25,071 मैं अपने आप में पूरी तरह से नहीं गिर रहा हूँ इसके बारे में कहीं भी बात करने के लिए, जैक। 4 00:03:25,155 --> 00:03:26,823 आप कितना अधिक जानते हैं? 5 00:03:26,907 --> 00:03:27,907 ज्यादा नहीं। 6 00:03:32,704 --> 00:03:36,165 बर्मिंघम वाला था एक महीने पहले के कागजात। 7 00:03:37,626 --> 00:03:40,128 अटलांटा में दूसरा पूरे टीवी पर था. 8 00:03:40,963 --> 00:03:42,338 क्या आपने कभी सोचा है मुझे फ़ोन करने के बारे में? 9 00:03:42,423 --> 00:03:44,090 नहीं। 10 00:03:44,174 --> 00:03:45,716 क्यों नहीं? 11 00:03:45,801 --> 00:03:47,343 मैं छोड़ता हूं। याद करना? 12 00:03:52,266 --> 00:03:54,183 आप अभी बिल्कुल ठीक दिख रहे हैं. 13 00:03:56,270 --> 00:03:57,979 मैं बिल्कुल ठीक हूँ। 14 00:04:09,575 --> 00:04:13,786 यदि आप अब और नहीं देख सकते, मैं समझता हूँ। 15 00:04:14,872 --> 00:04:17,707 भागने की कोशिश मत करो एक गेम मुझ पर हावी हो गया, जैक। 16 00:04:24,173 --> 00:04:27,550 अगर मुझे सच में तुम्हारी जरूरत नहीं होती वापस आने के लिए, मैं नहीं पूछूंगा। 17 00:04:27,634 --> 00:04:29,093 यह आदमी चंद्र चक्र पर है। 18 00:04:29,178 --> 00:04:32,680 मेरे पास तीन सप्ताह और कुछ दिन हैं अगली पूर्णिमा तक. 19 00:04:32,764 --> 00:04:37,602 हमारे पास पाने का बेहतर मौका है यदि आप मदद करेंगे तो वह जल्दी से आएगा। 20 00:05:21,104 --> 00:05:22,897 मैं इसके बारे में सोचूँगा। 21 00:05:23,815 --> 00:05:25,274 रहो और खाओ. 22 00:05:36,036 --> 00:05:37,411 नमस्ते, मौली. 23 00:05:50,133 --> 00:05:51,509 क्या आपको लगता है कि यह उन्हें बाहर रखेगा, पिताजी? 24 00:05:51,593 --> 00:05:52,718 हां। 25 00:05:55,138 --> 00:05:57,390 कितने कछुए के अंडे क्या आपको लगता है कि आप यहाँ हैं? 26 00:05:57,474 --> 00:05:58,474 इस हैचरी में? 27 00:05:58,559 --> 00:06:00,810 मैं शर्त लगा सकता हूँ कि उनमें से 40 या 50 होंगे। 28 00:06:02,729 --> 00:06:04,730 केकड़ों को अधिकांश नवजात शिशु मिलते हैं, हुह? 29 00:06:04,815 --> 00:06:06,607 हाँ, लेकिन अभी नहीं. 30 00:06:06,692 --> 00:06:09,151 ये सभी इसे बनाने वाले हैं, गारंटी. 31 00:06:12,781 --> 00:06:15,032 कुत्तों के बारे में क्या? क्या वे यहाँ आने वाले हैं? 32 00:06:15,117 --> 00:06:16,409 वे नीचे खुदाई नहीं कर सकते. 33 00:06:16,493 --> 00:06:19,287 इसलिए हम तार को गाड़ देते हैं नीचे रेत में. 34 00:06:21,999 --> 00:06:24,000 हमें और अधिक स्टेपल की जरूरत है, दोस्त। 35 00:06:33,176 --> 00:06:34,594 आपको होना ही चाहिए उसका दोस्त, जैक. 36 00:06:34,678 --> 00:06:37,805 तुमने उसे अकेला क्यों नहीं छोड़ा? 37 00:06:39,182 --> 00:06:41,934 यदि वह ऐसा करने का निर्णय लेता है, मौली, 38 00:06:42,728 --> 00:06:45,688 मैं उसे उतना ही दूर रखूंगा इससे जितना मैं कर सकता हूँ। 39 00:07:01,580 --> 00:07:03,122 हमें यह बहुत अच्छा मिला, है ना? 40 00:07:03,206 --> 00:07:05,291 हमारे पास यह अच्छे से भी अधिक है। 41 00:07:06,126 --> 00:07:09,420 वो सब आपके साथ हुआ पहले आपको बता देते हैं. 42 00:07:12,507 --> 00:07:15,718 अगर मैं वापस गया, तो मैं केवल सबूत देखो. 43 00:07:17,054 --> 00:07:19,388 मैं गहराई से शामिल नहीं होऊंगा. 44 00:07:19,890 --> 00:07:22,558 उसने मुझे कभी देखा भी नहीं या मेरा नाम पता है. 45 00:07:23,060 --> 00:07:26,604 यदि वे उसे पा लें, तो उन्हें मिल जाएगा उसे नीचे ले जाना, मुझे नहीं। 46 00:07:30,317 --> 00:07:32,026 आप क्या सोचते हैं? 47 00:07:35,572 --> 00:07:39,325 मुझे लगता है कि आपने पहले ही निर्णय ले लिया है और आप वास्तव में नहीं पूछ रहे हैं। 48 00:07:42,579 --> 00:07:44,246 अगर मैं पूछ रहा होता? 49 00:07:46,291 --> 00:07:48,292 यहां मेरे साथ रुको, 50 00:07:48,752 --> 00:07:50,252 मैं और केविन. 51 00:07:51,171 --> 00:07:53,547 लेकिन यह स्वार्थी है, और मैं इसे जानता हूं। 52 00:07:59,680 --> 00:08:01,013 यहाँ आओ। 53 00:08:59,531 --> 00:09:03,284 - मैं तुम्हारे साथ अंदर आऊंगा, यदि आप चाहें, तो आपको चारों ओर दिखाने के लिए। 54 00:09:13,837 --> 00:09:15,921 श्री क्रॉफर्ड ने शायद कहा आप अकेले रहना चाहेंगे, लेकिन... 55 00:09:16,006 --> 00:09:17,506 यह सही है। 56 00:09:19,342 --> 00:09:22,636 वहाँ एक वीसीआर जुड़ा हुआ है आपके होटल के कमरे में. 57 00:09:23,805 --> 00:09:28,142 उन्होंने कुछ घरेलू फिल्में हस्तांतरित कीं दोनों परिवारों को आधा इंच वीएचएस पर। 58 00:09:28,226 --> 00:09:29,477 धन्यवाद। 59 00:11:13,415 --> 00:11:15,666 घुसपैठिया रसोई के रास्ते घुसा स्लाइडिंग दरवाजा। 60 00:11:15,750 --> 00:11:18,460 लंगर डालने के लिए ग्लास कटर का उपयोग किया गया एक सक्शन कप के लिए. 61 00:11:18,545 --> 00:11:20,337 उनका प्रवेश कुशल था. 62 00:11:22,090 --> 00:11:24,466 सभी प्रिंट चिकने दस्ताने हैं। 63 00:11:24,843 --> 00:11:28,679 सुनहरे बाल, मजबूत, साइज़ 12 जूते की छाप. 64 00:11:30,432 --> 00:11:35,019 रक्त एबी पॉजिटिव, लार से टाइप किया गया सक्शन कप को चाटने से कांच पर। 65 00:11:35,937 --> 00:11:39,273 उन्होंने इसकी परवाह क्यों नहीं की उसने गिलास पर लार छोड़ दी? 66 00:11:42,777 --> 00:11:45,613 उस रात बाहर गर्मी थी, 67 00:11:45,697 --> 00:11:48,824 तो घर के अंदर उसे अच्छा लगा होगा. 68 00:11:53,079 --> 00:11:55,497 घुसपैठिए ने चार्ल्स लीड्स को काटा' जैसे-जैसे उसका गला ऊपर उठ रहा था, 69 00:11:55,582 --> 00:11:57,583 फिर श्रीमती लीड्स को गोली मार दी। 70 00:11:57,667 --> 00:12:00,044 गोली उसकी नाभि के दाहिनी ओर जा लगी और उसकी काठ की रीढ़ में समा गया, 71 00:12:00,128 --> 00:12:02,796 लेकिन उसकी गला घोंटने से मौत हो गई. 72 00:12:02,881 --> 00:12:05,132 सेरोटोनिन का मध्यम उन्नयन और उल्लेखनीय वृद्धि हुई 73 00:12:05,216 --> 00:12:06,634 बंदूक की गोली के घाव में मुक्त हिस्टामाइन स्तर का 74 00:12:06,718 --> 00:12:10,638 इंगित करता है कि वह कम से कम पाँच मिनट तक जीवित रही उसे गोली मारने के बाद. 75 00:12:12,057 --> 00:12:14,642 उसकी अन्य सभी चोटें पोस्टमॉर्टम थीं। 76 00:12:14,726 --> 00:12:19,313 खून के धब्बों की दिशा और वेग पूर्वी दीवार पर धमनी स्प्रे का संकेत मिलता है। 77 00:12:19,856 --> 00:12:21,815 गला कटने पर भी, लीड्स ने लड़ने की कोशिश की 78 00:12:21,900 --> 00:12:25,361 क्योंकि घुसपैठिया घूम रहा था बच्चों के कमरे में. 79 00:12:27,656 --> 00:12:29,573 पश्चिमी दीवार पर खून के धब्बे मास्टर बेडरूम का 80 00:12:29,658 --> 00:12:32,910 और हॉल पर उलझे हुए फिसलने के निशान कालीन अस्पष्टीकृत रहता है, 81 00:12:35,372 --> 00:12:38,582 जैसा कि सतही संयुक्ताक्षर चिह्न करता है श्री लीड की छाती के आसपास, 82 00:12:39,376 --> 00:12:41,752 पोस्टमार्टम भी माना जा रहा है। 83 00:12:45,340 --> 00:12:48,801 हत्यारे ने उनके साथ क्या किया उनके मरने के बाद? 84 00:13:11,324 --> 00:13:12,908 85 00:13:19,374 --> 00:13:21,333 - नमस्ते, मैं वैलेरी लीड्स हूं। 86 00:13:21,418 --> 00:13:23,043 क्षमा करें, मैं नहीं आ सकता अभी फ़ोन पर, 87 00:13:23,128 --> 00:13:25,921 लेकिन यदि आप कोई संदेश छोड़ना चाहेंगे कृपया बीप के बाद ऐसा करें, 88 00:13:26,006 --> 00:13:28,007 और मैं तुम्हें वापस बुलाऊंगा जितनी जल्दी मैं कर सकता हूँ। 89 00:13:28,091 --> 00:13:29,508 90 00:13:29,592 --> 00:13:31,385 91 00:13:42,772 --> 00:13:44,648 - उनतीसवीं मंजिल. 92 00:13:47,277 --> 00:13:48,569 ऊपर जा रहा है। 93 00:14:08,673 --> 00:14:11,341 जब वे मर गये, 94 00:14:11,426 --> 00:14:13,552 उसने शीशे तोड़ दिये और टुकड़े चुनना शुरू किया 95 00:14:13,636 --> 00:14:15,929 जिसका वह उपयोग करेगा बाद में श्रीमती लीड्स पर। 96 00:14:17,223 --> 00:14:18,223 97 00:14:18,308 --> 00:14:22,311 मिस्टर लीड्स और बच्चों को मारना एक मिनट से भी कम समय लगेगा. 98 00:14:23,646 --> 00:14:27,316 श्रीमती लीड्स की चोटों का पोस्टमार्टम किया गया, चार या पाँच मिनट बाद. 99 00:14:28,234 --> 00:14:31,570 इस अंतराल में उसने क्या किया? 100 00:14:31,654 --> 00:14:32,821 101 00:14:35,408 --> 00:14:38,243 खून के धब्बे पश्चिमी दीवार पर... 102 00:14:45,502 --> 00:14:46,710 103 00:15:17,242 --> 00:15:18,826 104 00:15:23,623 --> 00:15:25,040 नमस्ते? - मौली? 105 00:15:25,875 --> 00:15:26,959 - विल, क्या वह आप हैं? 106 00:15:27,043 --> 00:15:28,544 हाँ, यह मैं ही हूँ, प्रिये। 107 00:15:29,838 --> 00:15:33,340 देखो, मैं तुम्हें कल फोन करूंगा. वापस सोने जाओ। 108 00:15:35,009 --> 00:15:36,426 मुझे तुमसे प्यार है। 109 00:15:37,053 --> 00:15:38,720 मुझे भी तुमसे प्यार है बेबी। 110 00:16:26,186 --> 00:16:28,103 तुम क्या सपना देख रहे हो? 111 00:16:31,524 --> 00:16:35,569 यह कुछ ऐसा है जिसे आप बर्दाश्त नहीं कर सकते मेरे बारे में जानने के लिए, है ना? 112 00:16:39,365 --> 00:16:41,617 भगवान, वह प्यारी है, है ना? 113 00:16:46,706 --> 00:16:51,084 छूना बहुत परेशान करने वाला था उसने रबर के दस्ताने पहन रखे थे, है ना? 114 00:16:51,961 --> 00:16:54,379 उन्हें उसके पैर पर टैल्कम पाउडर मिला, 115 00:16:54,464 --> 00:16:57,341 लेकिन कोई टैल्कम नहीं था बाथरूम में पाउडर. 116 00:17:02,347 --> 00:17:03,931 टैल्कम पाउडर निकला एक रबर का दस्ताना 117 00:17:04,015 --> 00:17:06,475 जैसे ही तुमने उसे छूने के लिए उसे खींचा। 118 00:17:08,144 --> 00:17:11,396 आपने अपने दस्ताने उतार दिए उसे छुआ, है ना? 119 00:17:12,732 --> 00:17:14,149 क्या तुमने नहीं किया, तुम कुतिया के बेटे? 120 00:17:14,234 --> 00:17:15,901 तुमने उसे अपने नंगे हाथों से छुआ, 121 00:17:15,985 --> 00:17:18,445 और फिर आप अपने दस्ताने वापस पहन लें। 122 00:17:18,529 --> 00:17:21,323 लेकिन जब आपके दस्ताने उतरे हुए थे, 123 00:17:21,407 --> 00:17:24,826 क्या तुमने उन सबकी आंखें खोल दीं? ताकि वे तुम्हें देख सकें? 124 00:17:38,216 --> 00:17:39,216 - नमस्ते? 125 00:17:39,300 --> 00:17:41,176 जैक, यह ग्राहम है। 126 00:17:41,803 --> 00:17:43,595 क्या कीमत अभी भी गुप्त प्रिंटों में है? 127 00:17:43,680 --> 00:17:47,432 हाँ, वह इसका प्रभारी है अब सिंगल प्रिंट इंडेक्स। 128 00:17:47,517 --> 00:17:48,976 तुम्हें क्या मिला, विल? 129 00:17:49,060 --> 00:17:50,102 उसे अटलांटा ले जाओ. 130 00:17:50,186 --> 00:17:51,937 अटलांटा पीडी शपथ लेता है उन्होंने सब कुछ धूल-धूसरित कर दिया, 131 00:17:52,021 --> 00:17:53,063 और उनका लड़का बहुत अच्छा है। 132 00:17:53,147 --> 00:17:54,815 वह अच्छा है। वह प्राइस जितना अच्छा नहीं है। 133 00:17:54,899 --> 00:17:56,525 मैं उसे हवाई जहाज़ पर ले आऊंगा सुबह में। 134 00:17:56,609 --> 00:17:59,069 आप उससे क्या करवाना चाहते हैं? 135 00:18:00,280 --> 00:18:02,614 श्रीमती लीड्स को धूल चटाएं' उंगली और पैर के नाखून 136 00:18:02,699 --> 00:18:04,658 और कॉर्निया उनकी सभी आँखों का. 137 00:18:06,536 --> 00:18:08,537 मुझे लगता है कि उसने अपने दस्ताने उतार दिये। 138 00:18:12,542 --> 00:18:15,585 हमारे लोग कसम खाते हैं कि उसने पहना था पूरे समय सर्जन के दस्ताने। 139 00:18:15,670 --> 00:18:17,671 उन्होंने सब कुछ झाड़ दिया। 140 00:18:17,755 --> 00:18:19,798 आपकी रिपोर्ट आंखों का जिक्र नहीं किया. 141 00:18:20,591 --> 00:18:23,135 आपको क्या लगता है उसने क्यों लिया? उसके दस्ताने उतार दिए? 142 00:18:23,219 --> 00:18:25,595 - क्योंकि श्रीमती लीड्स एक खूबसूरत महिला थी. 143 00:18:27,265 --> 00:18:30,017 यही तो विषय है दांत ऐसे दिखते थे. 144 00:18:30,101 --> 00:18:32,728 वाशिंगटन में स्मिथसोनियन इनका पुनर्निर्माण किया 145 00:18:32,812 --> 00:18:34,604 उन छापों से हमने काटने के निशान लिए 146 00:18:34,689 --> 00:18:35,856 यहां लीड्स महिला पर 147 00:18:35,940 --> 00:18:39,192 और जैकोबी महिला पिछले महीने बर्मिंघम में। 148 00:18:40,653 --> 00:18:43,530 जैसा कि आप देख सकते हैं, उसके पास है खूंटीदार पार्श्व कृन्तक, 149 00:18:43,614 --> 00:18:46,033 ये दांत हैं यहाँ और यहाँ. 150 00:18:48,494 --> 00:18:49,786 - वाइस और नारकोटिक्स, 151 00:18:49,871 --> 00:18:52,039 आप के-वाई काउबॉय लें और चमड़े की सलाखें। 152 00:18:52,123 --> 00:18:53,915 मार्कस, व्हिटमैन, अंत्येष्टि में सिर उठाना. 153 00:18:54,000 --> 00:18:56,793 आपके बाकी कार्य शीट पर हैं. चल दर। 154 00:18:56,878 --> 00:18:58,545 एक और बात। 155 00:18:58,629 --> 00:19:02,174 मैंने अधिकारियों को इसका जिक्र करते हुए सुना है यह हत्यारा टूथ फेयरी के रूप में है। 156 00:19:02,258 --> 00:19:03,508 157 00:19:03,593 --> 00:19:04,676 खैर, मैं सुनना नहीं चाहता वह सार्वजनिक रूप से, 158 00:19:04,761 --> 00:19:06,887 और मैं देखना नहीं चाहता यह आंतरिक ज्ञापन में है। 159 00:19:06,971 --> 00:19:08,305 इतना ही। 160 00:19:09,432 --> 00:19:11,266 161 00:19:23,112 --> 00:19:25,197 मैं जानता हूं कि एक चोर बाड़ लगाने वाला है उसने क्या चुराया 162 00:19:25,281 --> 00:19:27,616 'क्योंकि उसका मकसद नकद पैसा है। 163 00:19:27,700 --> 00:19:30,619 मैं उसका मकसद जानता हूं, इसलिए मैं बाड़ पर काम करने जाता हूं। 164 00:19:31,204 --> 00:19:33,538 यह लड़का, हम नहीं यहां तक ​​कि मकसद भी है. 165 00:19:33,956 --> 00:19:37,209 हममें से किसी के पास गंदगी नहीं है, और हम इसे जानते हैं. 166 00:19:37,293 --> 00:19:38,794 - यह उसके सपनों में है. 167 00:19:39,545 --> 00:19:41,254 उसका मकसद? - हाँ। 168 00:19:42,799 --> 00:19:44,841 उनका कृत्य उनकी कल्पना को बढ़ावा देता है। 169 00:19:45,385 --> 00:19:46,676 जो है? 170 00:19:48,096 --> 00:19:49,304 मुझें नहीं पता। 171 00:19:49,430 --> 00:19:51,223 कमिश्नर कह रहे थे कि तुम ही हो 172 00:19:51,307 --> 00:19:53,683 गैरेट जैकब हॉब्स को कौन मिला, 173 00:19:53,768 --> 00:19:56,144 और फिर तीन साल पहले डॉ. लेक्टर। 174 00:19:56,437 --> 00:19:58,188 लेक्चरर ने नौ लोगों की हत्या की, है ना? 175 00:19:58,272 --> 00:20:00,857 नौ जिनके बारे में हम जानते हैं। दो नहीं मरे. 176 00:20:01,901 --> 00:20:03,777 उन्हें क्या हुआ? 177 00:20:04,320 --> 00:20:06,071 एक श्वासयंत्र पर है बाल्टीमोर के एक अस्पताल में, 178 00:20:06,155 --> 00:20:08,407 दूसरे का निजी तौर पर डेनवर में मानसिक अस्पताल। 179 00:20:08,491 --> 00:20:11,952 मनोवैज्ञानिकों ने क्या किया? कहो लेक्टर के साथ गलत था? 180 00:20:12,078 --> 00:20:13,412 181 00:20:13,496 --> 00:20:15,914 मनोवैज्ञानिक उसे कहते हैं एक मनोरोगी. 182 00:20:16,332 --> 00:20:18,583 उन्हें नहीं पता कि उसे और क्या कहा जाए. 183 00:20:21,963 --> 00:20:24,506 मैं समझता हूं उसने तुम्हें काटा है बहुत अच्छा। 184 00:20:28,344 --> 00:20:30,137 कुत्ते के बारे में क्या? 185 00:20:32,432 --> 00:20:36,393 यह पशुचिकित्सक के पास है। बच्चे इसे ले आये पेट में एक पंचर घाव के साथ। 186 00:20:36,477 --> 00:20:38,687 बर्मिंघम में जैकोबिस के पास एक बिल्ली थी, है ना? 187 00:20:38,771 --> 00:20:40,105 यह सही है। 188 00:20:40,857 --> 00:20:44,317 हमें नीचे एक कूड़े का डिब्बा मिला, लेकिन हमें बिल्ली नहीं मिली. 189 00:20:44,694 --> 00:20:47,946 आपको बर्मिंघम पीडी क्यों नहीं मिलता? वाशिंगटन से मीथेन जांच, 190 00:20:48,030 --> 00:20:49,614 उन्हें पिछवाड़े को ढकने को कहें। 191 00:20:49,699 --> 00:20:52,659 शायद बिल्ली मर गयी है और बच्चों ने इसे दफना दिया। 192 00:20:52,743 --> 00:20:54,286 193 00:20:54,579 --> 00:20:55,579 - हाँ? 194 00:20:55,663 --> 00:20:56,705 - यह जिमी प्राइस, एफबीआई है। 195 00:20:57,707 --> 00:20:59,124 मैं आपको स्पीकरफ़ोन पर रख देता हूँ। 196 00:20:59,208 --> 00:21:00,709 मेरी बात किससे हो रही है? 197 00:21:00,793 --> 00:21:01,835 जिमी, यह जैक क्रॉफर्ड है। 198 00:21:01,919 --> 00:21:03,086 आपको यहां विल ग्राहम भी मिला। 199 00:21:03,171 --> 00:21:06,506 मुझे एक आंशिक प्रिंट मिला टेंटेड आर्च, यह संभवतः एक अंगूठा है। 200 00:21:06,591 --> 00:21:10,385 और नाखून से हथेली का टुकड़ा श्रीमती लीड्स के बाएँ पैर का अंगूठा। 201 00:21:10,553 --> 00:21:13,388 अंगूठे का निशान उतर आया सबसे बड़े बच्चे की बायीं आंख. 202 00:21:13,473 --> 00:21:15,098 यह विरोध में खड़ा था आठ गेंदों का रक्तस्राव 203 00:21:15,183 --> 00:21:16,308 बंदूक की गोली के घाव से. 204 00:21:16,392 --> 00:21:18,226 क्या हम पहचान बना सकते हैं इससे दूर? 205 00:21:18,311 --> 00:21:21,605 हो सकता है, अगर वह कभी छपा हो और वह मेरी अनुक्रमणिका में है. 206 00:21:22,106 --> 00:21:23,607 मैं इन पर काम करना चाहता हूं मेरे ही अँधेरे कमरे में. 207 00:21:23,691 --> 00:21:25,901 मैं प्रिंट फैक्स कर दूँगा आज दोपहर आपके लिए। 208 00:21:25,985 --> 00:21:27,402 धन्यवाद, जिमी. 209 00:21:33,493 --> 00:21:35,410 210 00:21:41,000 --> 00:21:42,334 कोई टिप्पणी नहीं। 211 00:21:45,755 --> 00:21:48,215 - अगर हम भाग्यशाली रहे उस प्रिंट के साथ, हम अंदर हैं, 212 00:21:48,299 --> 00:21:49,716 अगर जिमी ढूंढ सके उसे सूचकांक में 213 00:21:49,800 --> 00:21:51,301 और यदि वह कभी मुद्रित हुआ हो। 214 00:21:51,385 --> 00:21:52,344 यदि नहीं, तो मुझे नहीं पता. अरे, विल ग्राहम! 215 00:21:52,428 --> 00:21:54,346 आप क्या कहते हैं? तुम मुझे याद करते हो? 216 00:21:54,430 --> 00:21:56,348 फ़्रेडी लाउंड्स ने लेक्टर को कवर किया टैटलर के लिए मामला, 217 00:21:56,432 --> 00:21:57,724 पेपरबैक किया. 218 00:21:57,808 --> 00:22:00,060 तो, विल, उन्होंने तुम्हें कब बुलाया? तुम्हें क्या मिलता है? 219 00:22:00,144 --> 00:22:01,311 अरे, देखो, मैं दोपहर का भोजन खरीद रहा हूँ। 220 00:22:01,395 --> 00:22:02,521 लाउंड्स, आप इसे आराम क्यों नहीं देते? 221 00:22:02,605 --> 00:22:04,773 अरे, वह खबर है. मैं अपना काम कर रहा हूं. 222 00:22:04,857 --> 00:22:08,318 तो, इस आदमी की तुलना लेक्टर से कैसे की जाती है? वह उन्हें कैसे करता है? 223 00:22:09,695 --> 00:22:11,279 वह उन्हें कैसे कर रहा है, विल? 224 00:22:13,115 --> 00:22:14,115 225 00:22:14,200 --> 00:22:16,034 बकवास को मुझसे दूर रखो. 226 00:22:16,118 --> 00:22:17,369 - होगा। 227 00:22:25,753 --> 00:22:28,338 एक कुतिया का बेटा अस्पताल में घुस गया जबकि मैं लेक्टर के बाद बेहोश हो गया था। 228 00:22:28,422 --> 00:22:30,674 उसने चादरें वापस खींच लीं, और उसने तस्वीरें लीं। 229 00:22:30,758 --> 00:22:31,800 हाँ मुझे पता हे। 230 00:22:31,884 --> 00:22:34,052 देखो, मुझसे ज्यादा उम्मीद मत करो, ठीक है? 231 00:22:34,136 --> 00:22:36,304 हमारे पास केवल तीन सप्ताह बचे हैं, और आप हमारे सर्वश्रेष्ठ शॉट हैं। 232 00:22:36,389 --> 00:22:39,307 तुम्हें लगता है मैं उसे खड़ा हुआ देखूंगा सड़क पर और कहो, "वह वहाँ है"? 233 00:22:39,392 --> 00:22:41,977 आप हुडिनी के बारे में सोच रहे हैं। 234 00:22:43,896 --> 00:22:46,856 टूथ फेयरी तब तक चलती रहेगी हम होशियार हो जाते हैं या भाग्यशाली हो जाते हैं। 235 00:22:46,941 --> 00:22:47,899 वह नहीं रुकेगा. 236 00:22:47,984 --> 00:22:49,025 क्यों? 237 00:22:49,735 --> 00:22:51,778 उसे इसका वास्तविक स्वाद मिल गया है। 238 00:22:51,862 --> 00:22:54,614 आप उसके बारे में कुछ तो जानते हैं. 239 00:22:55,866 --> 00:22:57,325 पर्याप्त नहीं। 240 00:23:00,454 --> 00:23:02,581 मुझे लगता है मैं जाकर देखूंगा कल व्याख्याता. 241 00:23:02,665 --> 00:23:03,915 क्यों? 242 00:23:05,334 --> 00:23:07,002 मानसिकता को पुनः प्राप्त करें. 243 00:23:39,744 --> 00:23:44,205 यह वही क्रूर आफ्टरशेव है आपने तीन साल पहले अदालत में पहना था। 244 00:23:44,290 --> 00:23:46,583 हाँ, मैं रखता हूँ क्रिसमस के लिए इसे प्राप्त करना। 245 00:23:50,713 --> 00:23:52,589 क्या तुम्हें मेरा कार्ड मिला? 246 00:23:52,673 --> 00:23:53,715 मैं समझ गया। धन्यवाद। 247 00:23:54,467 --> 00:23:57,969 ऑफिसर स्टीवर्ट कैसा है? एक जो सबसे पहले मैंने अपना बेसमेंट देखा था। 248 00:23:58,054 --> 00:23:59,554 स्टीवर्ट ठीक है. 249 00:23:59,639 --> 00:24:01,765 भावनात्मक समस्याएँ, मैं सुनता हूँ। 250 00:24:01,849 --> 00:24:03,433 क्या तुम्हें कोई समस्या है, विल? 251 00:24:03,517 --> 00:24:04,851 नहीं। 252 00:24:04,935 --> 00:24:07,020 नहीं, निःसंदेह आप ऐसा नहीं करते। 253 00:24:07,104 --> 00:24:08,480 254 00:24:09,231 --> 00:24:11,524 मुझे खुशी है कि आप आए। 255 00:24:11,859 --> 00:24:14,569 मेरे कॉल करने वाले अधिकतर हैं नैदानिक ​​मनोवैज्ञानिक 256 00:24:14,654 --> 00:24:16,946 मक्के के खेत से कहीं विश्वविद्यालय. 257 00:24:17,073 --> 00:24:18,698 दूसरे दर्जे वाले, बहुत। 258 00:24:18,783 --> 00:24:20,992 डॉ. ब्लूम ने मुझे आपका लेख दिखाया सर्जिकल लत पर 259 00:24:21,077 --> 00:24:22,702 जर्नल ऑफ़ क्लिनिकल साइकिएट्री में। 260 00:24:22,787 --> 00:24:23,787 और? 261 00:24:23,871 --> 00:24:24,996 बहुत ही रोचक। 262 00:24:25,081 --> 00:24:26,831 यहां तक ​​कि एक आम आदमी के लिए भी. 263 00:24:28,626 --> 00:24:30,919 मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी मदद करो, डॉ. लेक्टर. 264 00:24:31,003 --> 00:24:34,005 हाँ, मैंने ऐसा सोचा था। 265 00:24:34,090 --> 00:24:35,215 यह अटलांटा के बारे में है और बर्मिंघम. 266 00:24:35,299 --> 00:24:36,508 हाँ? 267 00:24:36,592 --> 00:24:37,592 क्या आपने इसके बारे में पढ़ा? 268 00:24:37,677 --> 00:24:39,177 कागजों में. 269 00:24:39,261 --> 00:24:41,471 मैं लेख नहीं फाड़ता. 270 00:24:41,555 --> 00:24:45,558 मैं नहीं चाहूंगा कि वे सोचें मैं किसी भी रुग्ण चीज़ पर विचार कर रहा था। 271 00:24:48,062 --> 00:24:50,772 आप जानना चाहते हैं कि वह कैसे चयन कर रहा है उन्हें, है ना? 272 00:24:50,856 --> 00:24:52,023 मुझे लगा कि शायद तुम कुछ विचार हैं. 273 00:24:52,108 --> 00:24:53,274 मैं आपको क्यों बताऊं? 274 00:24:53,359 --> 00:24:55,777 आपको इस मामले की फ़ाइल देखने को मिलेगी. 275 00:24:55,861 --> 00:24:56,861 और एक और कारण है. 276 00:24:56,946 --> 00:24:58,196 प्रार्थना कहना। 277 00:24:58,280 --> 00:24:59,614 सोचा कि आप देखने के लिए उत्सुक होंगे 278 00:24:59,699 --> 00:25:01,366 यदि आप उस व्यक्ति से अधिक होशियार हैं मैं देख रहा हूँ। 279 00:25:01,450 --> 00:25:04,202 फिर निहितार्थ से आप सोचते हैं कि आप हैं जब से तुमने मुझे पकड़ लिया है, मुझसे ज्यादा होशियार हो गए हो। 280 00:25:04,286 --> 00:25:06,663 नहीं, मैं यह जानता हूं मैं तुमसे ज्यादा होशियार नहीं हूँ. 281 00:25:06,747 --> 00:25:08,373 फिर तुमने मुझे कैसे पकड़ लिया? 282 00:25:08,457 --> 00:25:09,416 आपको नुकसान हुआ. 283 00:25:09,500 --> 00:25:10,834 क्या नुकसान? 284 00:25:10,918 --> 00:25:12,377 आप पागल हैं। 285 00:25:14,463 --> 00:25:16,297 तुम बहुत भूरे हो, विल। 286 00:25:17,550 --> 00:25:19,092 तुम्हारे हाथ खुरदरे हैं. 287 00:25:20,803 --> 00:25:23,263 वे ऐसे नहीं दिखते अब पुलिस के हाथ. 288 00:25:23,889 --> 00:25:26,641 और वह शेविंग लोशन कुछ है एक बच्चा चयन करेगा. 289 00:25:26,726 --> 00:25:29,227 इसकी बोतल पर एक जहाज़ है, है ना? 290 00:25:31,439 --> 00:25:35,024 ऐसा मत सोचो कि तुम मुझे मना सकते हो मेरी बौद्धिक घमंड को आकर्षित करता है. 291 00:25:35,109 --> 00:25:37,902 मुझे नहीं लगता मैं तुम्हें मना ही लूँगा. 292 00:25:37,987 --> 00:25:40,321 आप या तो करेंगे करो या नहीं करोगे. 293 00:25:41,157 --> 00:25:44,743 इसके अलावा, हमारे पास डॉ. ब्लूम काम कर रहे हैं इस पर, और वह सर्वश्रेष्ठ है। 294 00:25:44,827 --> 00:25:46,578 क्या आपके पास फ़ाइल है? हाँ। 295 00:25:46,662 --> 00:25:47,829 चित्रों? हाँ। 296 00:25:47,913 --> 00:25:49,622 मुझे उन्हें लेने दो, और मैं इस पर विचार कर सकता हूं। 297 00:25:49,707 --> 00:25:51,040 नहीं। 298 00:25:55,004 --> 00:25:56,504 बहुत सपने देखो, विल? 299 00:25:56,589 --> 00:25:58,214 अलविदा, डॉ. लेक्टर। 300 00:25:58,841 --> 00:26:01,676 आपने धमकी नहीं दी है अभी भी मेरी किताबें छीनने के लिए। 301 00:26:04,221 --> 00:26:07,182 मुझे फ़ाइल दो, और मैं बताऊंगा आप वही हैं जो मैं सोचता हूं. 302 00:26:13,939 --> 00:26:15,648 303 00:26:50,559 --> 00:26:52,227 304 00:27:08,744 --> 00:27:10,787 यह बहुत शर्मीला लड़का है, विल। 305 00:27:11,789 --> 00:27:13,164 उनके यार्ड कैसे थे? 306 00:27:13,249 --> 00:27:16,417 बड़े पिछवाड़े. बाड़, हेजेज. 307 00:27:18,003 --> 00:27:19,003 क्यों? 308 00:27:19,088 --> 00:27:20,380 क्योंकि, मेरे प्रिय विल, 309 00:27:20,464 --> 00:27:23,550 यदि यह तीर्थयात्री कल्पना करता है तो उसके पास है चाँद से रिश्ता, 310 00:27:23,634 --> 00:27:25,927 वह इसे देखने के लिए बाहर जा सकता है। 311 00:27:27,304 --> 00:27:29,514 क्या आपने कभी खून देखा है चन्द्रमाँ के प्रकाश में? 312 00:27:29,598 --> 00:27:31,432 यह काफी काला दिखाई देता है. 313 00:27:32,393 --> 00:27:36,646 यदि कोई नग्न होता, तो बेहतर होता इस प्रकार की चीज़ों के लिए गोपनीयता रखना। 314 00:27:37,731 --> 00:27:39,107 यह तो दिलचस्प है. 315 00:27:39,191 --> 00:27:41,442 नहीं यह नहीं। आपने इसके बारे में पहले सोचा था. 316 00:27:41,527 --> 00:27:43,027 मैंने इस पर विचार किया. 317 00:27:43,112 --> 00:27:46,406 तुम मुझे देखने, पाने के लिए यहाँ आये हो पुरानी खुशबू फिर वापस आ गई, है ना? 318 00:27:46,490 --> 00:27:47,740 मुझे आपकी राय चाहिए. 319 00:27:47,825 --> 00:27:49,409 अभी मेरे पास एक भी नहीं है. 320 00:27:49,493 --> 00:27:52,245 खैर, जब आपके पास एक हो, मैं इसे सुनना चाहूँगा. 321 00:27:52,329 --> 00:27:53,329 क्या मैं इसे रख सकता हूँ? 322 00:27:53,414 --> 00:27:54,414 मैंने अभी तक निर्णय नहीं लिया है. 323 00:27:54,498 --> 00:27:55,707 मैं उनका अध्ययन करूंगा. 324 00:27:55,791 --> 00:27:57,542 जब आपको अधिक फ़ाइलें मिलें, मैं भी उन्हें देखना चाहूँगा. 325 00:27:57,626 --> 00:28:01,045 आप मुझे फोन कर सकते हैं। जब मुझे कॉल करना होगा मेरे वकील, वे मेरे लिए एक टेलीफोन लाते हैं। 326 00:28:01,130 --> 00:28:04,424 क्या आप मुझे छोड़ना चाहेंगे? आपके घर का फ़ोन नंबर? 327 00:28:04,967 --> 00:28:06,009 नहीं। 328 00:28:07,970 --> 00:28:09,053 क्या आप जानते हैं तुमने मुझे कैसे पकड़ लिया? 329 00:28:09,138 --> 00:28:11,014 अलविदा, डॉ. लेक्टर। तुम कर सकते हो मेरे लिए संदेश छोड़ें. 330 00:28:11,098 --> 00:28:14,350 - क्या आप जानते हैं तुमने मुझे कैसे पकड़ लिया? 331 00:28:14,435 --> 00:28:17,812 जिस कारण से तुमने मुझे पकड़ा, विल, क्या हम बिलकुल एक जैसे हैं? 332 00:28:18,314 --> 00:28:19,731 क्या तुम समझ रहे हो? 333 00:28:21,483 --> 00:28:23,151 अपने आप को सूँघो. 334 00:28:28,782 --> 00:28:31,075 335 00:29:38,978 --> 00:29:40,395 336 00:29:41,563 --> 00:29:42,563 पकड़ लिया. 337 00:29:44,483 --> 00:29:47,777 - ...217 अब गेट 12 पर बोर्डिंग हो रही है। 338 00:29:47,861 --> 00:29:53,825 ईस्टर्न एयरलाइंस की उड़ान 217 अभी है गेट 12 पर बोर्डिंग के लिए तैयार। 339 00:30:00,374 --> 00:30:02,333 चारपाई के सामने उठो और दीवार की ओर मुंह करो. 340 00:30:02,418 --> 00:30:06,004 इधर-उधर मत घूमो, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा चेहरे में। 341 00:30:19,560 --> 00:30:20,768 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 342 00:30:20,853 --> 00:30:22,437 जब मेरा काम पूरा हो जाएगा तो मैं तुम्हें फोन करूंगा। 343 00:30:32,197 --> 00:30:33,322 - क्या आप अपने कॉल के लिए तैयार हैं? 344 00:30:33,407 --> 00:30:34,866 हाँ धन्यवाद। 345 00:30:34,950 --> 00:30:36,534 346 00:30:37,286 --> 00:30:39,704 - पाल्ट्रो, क्रिस्टियनसेन और गोलूब, कानून कार्यालय। 347 00:30:39,788 --> 00:30:41,998 माफ़ करें। मैंने जरूर गलत डायल कर दिया होगा. 348 00:30:45,961 --> 00:30:47,503 349 00:30:51,258 --> 00:30:54,385 - ATandT का उपयोग करने के लिए धन्यवाद। यह ऑपरेटर 24 है. 350 00:30:55,137 --> 00:30:58,765 संचालक, मैं नहीं करता मेरी भुजाओं का उपयोग करो. 351 00:30:58,849 --> 00:31:03,061 क्या आप इतनी मेहरबानी करेंगे कि कृपया मेरे लिए एक नंबर डायल करें? 352 00:31:03,312 --> 00:31:05,063 निश्चित रूप से। नंबर क्या है? 353 00:31:05,147 --> 00:31:06,856 क्षेत्र कोड 301 , 354 00:31:06,940 --> 00:31:10,735 555-6624. 355 00:31:10,819 --> 00:31:12,320 356 00:31:14,281 --> 00:31:16,991 - शिकागो विश्वविद्यालय, मनोचिकित्सा विभाग. 357 00:31:17,076 --> 00:31:18,951 डॉ. सिडनी ब्लूम, कृपया। 358 00:31:19,036 --> 00:31:21,329 वह अंदर नहीं है, लेकिन मैं आपको कनेक्ट कर दूंगा उसके कार्यालय के लिए. 359 00:31:21,413 --> 00:31:22,830 उसके सचिव का फिर से क्या नाम है? 360 00:31:22,915 --> 00:31:25,500 मार्था किंग. बस एक क्षण्ा। 361 00:31:27,169 --> 00:31:28,127 - मार्था किंग की डेस्क। 362 00:31:28,212 --> 00:31:29,212 नमस्ते, मार्था। 363 00:31:29,546 --> 00:31:31,506 मार्था रात में नहीं आती. 364 00:31:32,591 --> 00:31:34,258 शायद आप मेरी मदद कर सकते हैं। 365 00:31:34,343 --> 00:31:36,928 यह ब्लेन का बॉब ग्रीर है और एडवर्ड्स प्रकाशन कंपनी, 366 00:31:37,012 --> 00:31:39,097 डॉ. ब्लूम ने मुझसे एक प्रति भेजने को कहा 367 00:31:39,181 --> 00:31:40,932 मनोचिकित्सक और कानून का किसी के लिए। 368 00:31:41,016 --> 00:31:43,559 मार्था ने मुझे कभी पता नहीं भेजा और फ़ोन नंबर. 369 00:31:43,644 --> 00:31:45,103 वह सुबह आएगी. 370 00:31:45,187 --> 00:31:48,606 खैर, मुझे फ़ेडरल को पकड़ना है लगभग पांच मिनट में व्यक्त करें. 371 00:31:48,690 --> 00:31:51,818 मैं अत्यधिक आभारी रहूँगा यदि आप वह इसे मेरे लिए उसके रोलोडेक्स से बाहर निकाल सकती है। 372 00:31:51,902 --> 00:31:53,236 मुझे रोलोडेक्स नहीं दिख रहा है। 373 00:31:53,320 --> 00:31:56,030 मैं शर्त लगा सकता हूँ कि उसके पास एक कॉल कैडी है उसके फ़ोन के ठीक बगल में. 374 00:31:56,115 --> 00:31:57,907 हाँ... ठीक है, उस छोटे सूचक को ज़िप करें 375 00:31:57,991 --> 00:32:00,159 जी अक्षर के ठीक नीचे। 376 00:32:00,244 --> 00:32:01,369 ठीक है। 377 00:32:01,620 --> 00:32:04,705 हम जिस नाम की तलाश कर रहे हैं, अंतिम नाम ग्राहम, 378 00:32:04,790 --> 00:32:06,457 जिस आदमी को किताब माना जाता है को भेजा जाना है, 379 00:32:06,542 --> 00:32:09,001 श्रीमान विल ग्राहम। 380 00:32:09,086 --> 00:32:12,088 संघीय जांच ब्यूरो, 10वीं और पेंसिल्वेनिया, 381 00:32:12,172 --> 00:32:13,422 वाशिंगटन डीसी। 382 00:32:13,507 --> 00:32:17,468 अब, मैं शर्त लगा सकता हूँ कि यह उसका है घर का पता भी वहीं है. 383 00:32:17,553 --> 00:32:21,055 3680 डेसोटो हाईवे, कैप्टिवा, फ़्लोरिडा। 384 00:32:22,558 --> 00:32:25,059 आपका बहुत - बहुत धन्यवाद। 385 00:32:27,563 --> 00:32:28,896 386 00:32:29,064 --> 00:32:30,398 मैंने खत्म कर लिया है। 387 00:32:35,237 --> 00:32:36,946 388 00:34:11,083 --> 00:34:12,083 389 00:34:12,167 --> 00:34:13,584 माँ! ओह, मेरे भगवान। 390 00:34:13,669 --> 00:34:15,503 ठीक ठाक है। परिचारिका! 391 00:34:29,810 --> 00:34:30,893 - देवियो और सज्जनों, 392 00:34:30,978 --> 00:34:33,688 हम अपना अवतरण शुरू कर रहे हैं बर्मिंघम में. 393 00:36:33,683 --> 00:36:36,727 - आपने काटने के उपकरण का उपयोग किया शाखा ताकि तुम देख सको। 394 00:36:36,812 --> 00:36:38,979 फिर तुमने समय काट लिया 395 00:36:40,023 --> 00:36:41,732 और सपना देख रहे हैं. 396 00:36:43,735 --> 00:36:45,236 जब रात आयी, 397 00:36:46,196 --> 00:36:48,989 तुमने उन्हें उनकी चमकदार खिड़कियों से गुजरते देखा। 398 00:36:49,574 --> 00:36:51,992 फिर आपने शेड्स को नीचे जाते देखा, 399 00:36:52,828 --> 00:36:55,579 फिर तुमने रोशनी बुझती देखी, एक के बाद एक। 400 00:36:56,081 --> 00:36:58,124 फिर थोड़ी देर बाद आप नीचे चढ़ गये 401 00:36:58,208 --> 00:37:00,418 और तुम उनके पास गये, है न? 402 00:37:00,502 --> 00:37:01,585 क्या तुमने नहीं किया, तुम कुतिया के बेटे? 403 00:37:01,670 --> 00:37:04,505 आपने दिन भर उन सभी को भयानक रूप से देखा! 404 00:37:07,759 --> 00:37:09,885 इसीलिए बड़े आँगन वाले घर। 405 00:37:14,808 --> 00:37:17,893 - मुझे आग्नेयास्त्र और उपकरण चिह्न चाहिए यहाँ एक कटी हुई शाखा पर अनुभाग। 406 00:37:17,978 --> 00:37:19,645 मुझे यह जानना होगा कि यह किस प्रकार का है उसने जिस काटने के औजार का उपयोग किया। 407 00:37:19,729 --> 00:37:21,814 और फिर मुझे दस्तावेज़ों में बोमन की ज़रूरत है इस नक्काशी पर गिरने के लिए. 408 00:37:21,898 --> 00:37:22,898 - क्या यह अजीब है? 409 00:37:22,983 --> 00:37:24,233 निशान? हाँ। 410 00:37:24,526 --> 00:37:27,111 यदि दस्तावेज़ नक्काशी नहीं कर सकते, मैं इसे लैंगली तक भेजूंगा। 411 00:37:27,195 --> 00:37:29,113 - क्या प्राइस को पहचान मिली? लीड्स प्रिंट से बाहर? 412 00:37:29,197 --> 00:37:31,073 नहीं, प्राइस ने उसे अभी तक सूचकांक में नहीं पाया है। 413 00:37:31,158 --> 00:37:33,659 यह एक हाथ की खोज है. उसे आधा मिल गया है इस पर उनका विभाग. 414 00:37:33,743 --> 00:37:36,287 सुनो, क्या तुमने इस सप्ताह का टैटलर देखा है? 415 00:37:36,538 --> 00:37:38,956 यह मेरे ऊपर नहीं है पसंदीदा पठन सूची. 416 00:37:39,040 --> 00:37:40,124 कुंआ, 417 00:37:40,208 --> 00:37:42,585 आपकी तस्वीर पूरे मुख पृष्ठ पर है। 418 00:37:44,671 --> 00:37:45,629 आखिर वह कौन था? लाउंड्स? 419 00:37:45,714 --> 00:37:47,131 बिल्कुल। और कौन? 420 00:37:47,215 --> 00:37:49,091 भगवान लानत है, जैक! 421 00:37:49,176 --> 00:37:51,802 मैंने मौली से वादा किया था! मैंने उससे वादा किया था! 422 00:37:54,014 --> 00:37:55,181 अंदर आएं। 423 00:37:55,390 --> 00:37:56,891 - डॉ. चिल्टन? 424 00:37:57,392 --> 00:37:58,601 हाँ? 425 00:37:58,685 --> 00:38:00,644 जब हम सफाई कर रहे थे डॉ. लेक्टर की कोशिका से बाहर, 426 00:38:00,729 --> 00:38:02,563 उसने हमें आते हुए सुना और छिप गया एक किताब में कुछ. 427 00:38:02,647 --> 00:38:03,939 हमने उसे वहां से निकाला और चारों ओर खोदा. 428 00:38:04,024 --> 00:38:05,774 क्या यही है? हाँ। 429 00:38:05,859 --> 00:38:08,194 इसे मेरी मेज पर रख दो, बोनर। 430 00:38:16,077 --> 00:38:17,578 क्या आपके अलावा किसी और ने इसे देखा है? 431 00:38:17,662 --> 00:38:19,413 नहीं। 432 00:38:22,667 --> 00:38:24,418 - विशेष एजेंट क्रॉफर्ड का कार्यालय. 433 00:38:24,503 --> 00:38:25,669 यह डॉ. चिल्टन हैं। 434 00:38:25,754 --> 00:38:27,463 मुझे श्री ग्राहम से बात करनी है बिल्कुल अभी। 435 00:38:27,547 --> 00:38:28,964 वह यहाँ नहीं है, वह बर्मिंघम में है। 436 00:38:29,049 --> 00:38:31,008 विशेष एजेंट क्रॉफर्ड अब उसके साथ लाइन पर है. 437 00:38:31,092 --> 00:38:33,177 कृपया उन्हें बताएं कि यह बहुत है, बहुत जरूरी। 438 00:38:33,261 --> 00:38:34,261 मैं रुकूंगा. 439 00:38:38,058 --> 00:38:39,433 डॉ. चिल्टन, यह जैक क्रॉफर्ड है। 440 00:38:39,518 --> 00:38:41,018 आपके पास विल ग्राहम हैं लाइन पर भी. 441 00:38:41,102 --> 00:38:44,188 - मेरे पास एक नोट है, या एक नोट के दो टुकड़े 442 00:38:44,272 --> 00:38:47,066 ऐसा प्रतीत होता है कि यह उस आदमी का है अटलांटा में उन लोगों को किसने मारा. 443 00:38:47,150 --> 00:38:48,901 आपको यह कहां से मिला? 444 00:38:48,985 --> 00:38:51,028 हैनिबल लेक्चरर की कोठरी में। यह एक किताब में छिपा हुआ था. 445 00:38:51,112 --> 00:38:54,281 - नोट को न छुएं. क्या आप इसे हमें पढ़कर सुना सकते हैं? 446 00:38:54,616 --> 00:38:56,575 यह टॉयलेट टिश्यू पर लिखा है. 447 00:38:57,452 --> 00:38:59,620 "मेरे प्रिय डॉ. लेक्टर, 448 00:38:59,704 --> 00:39:03,749 "मैं आपको बताना चाहता था कि मैं खुश हूं कि आपने मुझमें रुचि ली है। 449 00:39:03,833 --> 00:39:07,545 "मुझे पता है कि आप अकेले ही ऐसा कर सकते हैं समझो मैं क्या बन रहा हूँ। 450 00:39:07,796 --> 00:39:12,049 "केवल आप ही जानते हैं कि मैं किन लोगों का उपयोग करता हूं इन चीजों में मेरी मदद करने के लिए 451 00:39:12,133 --> 00:39:14,802 "केवल तत्व ही परिवर्तन के दौर से गुजर रहे हैं 452 00:39:14,886 --> 00:39:18,722 "किसकी चमक बढ़ाने के लिए मैं बन रहा हूँ, 453 00:39:18,807 --> 00:39:21,684 "जैसे प्रकाश का स्रोत जल रहा है। 454 00:39:23,103 --> 00:39:25,813 "मेरे पास आपका एक संग्रह है प्रेस कतरनें. 455 00:39:26,273 --> 00:39:28,899 "मुझे लगता है कि वे बेतुके हैं, जैसे मेरे हैं। 456 00:39:29,401 --> 00:39:32,987 "'द टूथ फेयरी', क्या हो सकता है अधिक अनुचित? 457 00:39:33,321 --> 00:39:36,240 "जांचकर्ता ग्राहम की रुचि मुझमें है, 458 00:39:36,324 --> 00:39:38,284 "बहुत ही उद्देश्यपूर्ण दिखने वाला। 459 00:39:38,368 --> 00:39:40,995 "मुझे आशा है कि हम पत्र व्यवहार कर सकते हैं।" 460 00:39:41,079 --> 00:39:42,538 यहां एक टुकड़ा गायब है. 461 00:39:42,622 --> 00:39:44,373 अब मैं निचला भाग पढ़ूंगा। 462 00:39:45,125 --> 00:39:46,875 "तुम्हारे जवाब सुनने के बाद, 463 00:39:46,960 --> 00:39:49,086 "मैं तुम्हें कुछ गीला भेज सकता हूँ।" 464 00:39:49,170 --> 00:39:50,713 हस्ताक्षरित "उत्साही प्रशंसक।" 465 00:39:52,048 --> 00:39:54,425 इसमें दांतों के निशान दबे हुए हैं तल पर। 466 00:39:54,509 --> 00:39:57,303 एक चॉपर ऑर्डर करें, अगली चीज़ धूम्रपान। मुझे इसकी परवाह नहीं कि यह किसका है। 467 00:39:57,387 --> 00:39:59,263 दो, अलबामा को बुलाओ एयर नेशनल गार्ड, 468 00:39:59,347 --> 00:40:01,223 ग्राहम को अभी यहीं वापस लाओ। 469 00:40:01,308 --> 00:40:03,267 फिर दस्तावेज़ों को कॉल करें और उन्हें बताएं एक टीम से हाथापाई करना. 470 00:40:03,351 --> 00:40:05,603 मैं चाहता हूं कि हर कोई आगे बढ़े पांच मिनट पहले। आप समझते हैं? 471 00:40:05,687 --> 00:40:07,521 - मेरे पास एक दस्तावेज़ है टीम आपके पास आ रही है 472 00:40:07,606 --> 00:40:08,981 नोट लेने के लिए हेलीकॉप्टर से. 473 00:40:09,065 --> 00:40:10,441 सुनो, हमने नोट पर काम करने के बाद, 474 00:40:10,525 --> 00:40:11,859 मैं इसे लेक्टर के सेल में बदलना चाहता हूं। 475 00:40:11,943 --> 00:40:13,444 मैं नहीं चाहता कि लेक्टर को पता चले कि हमने इसे पा लिया है, 476 00:40:13,528 --> 00:40:15,487 वह किसी तरह हत्यारे को चेतावनी देने की कोशिश कर सकता है। 477 00:40:15,572 --> 00:40:16,572 लेक्टर अब कहाँ है? 478 00:40:16,656 --> 00:40:17,781 - होल्डिंग सेल। 479 00:40:17,866 --> 00:40:20,117 आप उसे कब तक वहां रख सकते हैं उसे संदेह हुए बिना? 480 00:40:20,201 --> 00:40:22,161 - तीन, चार घंटे. 481 00:40:22,245 --> 00:40:24,288 ब्रायन, हमारे पास एक नोट है फ्लाइट में आ रहा हूँ, 482 00:40:24,372 --> 00:40:27,041 संभवतः टूथ फेयरी से, नंबर एक प्राथमिकता. 483 00:40:27,125 --> 00:40:28,292 इसे बाल और फाइबर तक जाना है, 484 00:40:28,376 --> 00:40:29,627 गुप्त प्रिंट, और फिर दस्तावेज़। 485 00:40:29,711 --> 00:40:31,587 विल ग्राहम और मैं इसके माध्यम से चलेंगे. 486 00:41:10,919 --> 00:41:13,879 एक बाल, ग्राहम। शायद आधा इंच. 487 00:41:15,382 --> 00:41:16,715 और कुछ नीले दाने। 488 00:41:16,800 --> 00:41:19,009 बालों पर काम करें. 489 00:41:19,094 --> 00:41:21,053 हमारे पास क्या है नकारात्मक तुलना के लिए? 490 00:41:21,137 --> 00:41:25,349 लेक्टर की कंघी से बाल, मूंछें लेक्चरर के रेजर से उन्होंने उसे उपयोग करने दिया। 491 00:41:25,433 --> 00:41:28,018 यह से बाल है सुरक्षा गार्ड. 492 00:41:49,958 --> 00:41:51,792 - कितने लोग बिना दस्तानों के इसे संभाला? 493 00:41:51,876 --> 00:41:53,669 गार्ड, सफ़ाई करने वाला आदमी, लेक्चरर। 494 00:41:53,753 --> 00:41:55,546 सफाई करने वाला आदमी डूब गया 495 00:41:55,630 --> 00:41:58,632 शायद तेल था अपनी उँगलियाँ धो डालीं। 496 00:41:59,050 --> 00:42:00,843 लेकिन अन्य. . . 497 00:42:01,010 --> 00:42:02,136 एक धब्बा. 498 00:42:06,307 --> 00:42:07,307 वे लकीरें नहीं हैं. 499 00:42:07,392 --> 00:42:09,977 यह सिर्फ कागज की बनावट है। 500 00:42:10,061 --> 00:42:11,228 मैं एक प्रिंट के लिए नाराज़ हो सकता हूँ, 501 00:42:11,312 --> 00:42:13,564 लेकिन आयोडीन की गारंटी नहीं दे सकता दाग मिट जायेंगे. 502 00:42:13,648 --> 00:42:15,065 निनहाइड्रिन? इसे गर्मी से बढ़ाएँ? 503 00:42:15,150 --> 00:42:16,191 नहीं। 504 00:42:16,276 --> 00:42:18,527 इसके बाद हम इसे धो नहीं सके. 505 00:42:18,611 --> 00:42:21,488 मुझे इसका प्रिंट आउट नहीं मिल रहा है तुम्हें इसे वापस पाने का समय आ गया है, विल। 506 00:42:22,365 --> 00:42:23,407 - मेरे पास कितना समय है? 507 00:42:23,491 --> 00:42:24,491 - बीस मिनट, अधिकतम। 508 00:42:24,576 --> 00:42:25,743 - पता लगाने वाली मुख्य बात यह है, 509 00:42:25,827 --> 00:42:28,203 लेक्चरर को कैसा लगता था उसे उत्तर देने के लिए? 510 00:42:28,288 --> 00:42:31,081 जो संभवतः लुप्त अनुभाग है, क्योंकि शीर्ष पर यह लिखा है, 511 00:42:31,166 --> 00:42:34,293 "मुझे आशा है कि हम पत्र व्यवहार कर सकते हैं," फिर अंतराल आता है. 512 00:42:36,504 --> 00:42:38,672 यह नोट लिखा गया था बॉलपॉइंट में, 513 00:42:39,257 --> 00:42:42,843 लेकिन ऐसा लग रहा है कि लेक्चरर चला गया फेल्ट-टिप पेन वाला यह क्षेत्र, 514 00:42:43,386 --> 00:42:45,262 फिर उसे फाड़ दिया. 515 00:43:13,708 --> 00:43:16,293 तुम बहुत धूर्त हो, 516 00:43:16,377 --> 00:43:18,128 लेकिन मैं भी वैसा ही हूं. 517 00:43:25,386 --> 00:43:30,098 स्याही में प्रयुक्त एनिलीन रंजक लेक्टर जैसे फेल्ट-टिप पेन का उपयोग किया जाता है 518 00:43:30,183 --> 00:43:32,351 अवरक्त से पारदर्शी हैं। 519 00:43:32,435 --> 00:43:35,229 टूथ फेयरी का बॉलपॉइंट नहीं है। 520 00:43:43,154 --> 00:43:46,073 यह टिप जैसा दिखता है एक टी का यहाँ, यहाँ, और यहाँ। 521 00:43:46,449 --> 00:43:49,034 अंत में वही है जो हो सकता है एक आर के शीर्ष पर 522 00:43:49,619 --> 00:43:51,328 "टैटलर" में तीन T और एक R है। 523 00:43:51,412 --> 00:43:52,496 हम जानते हैं कि हमारा लड़का इसे पढ़ता है। 524 00:43:52,580 --> 00:43:54,206 मेरे और लेक्टर के बारे में लेख। 525 00:43:54,290 --> 00:43:56,834 मैं ऐसे किसी और को नहीं जानता वह ले गया. 526 00:43:57,710 --> 00:43:59,002 व्यक्तिगत विज्ञापन। 527 00:44:02,465 --> 00:44:05,342 हम टूथ फेयरी पर विश्वास करते हैं लेक्टर से उसे उत्तर देने को कहा 528 00:44:05,426 --> 00:44:08,303 के व्यक्तिगत विज्ञापन अनुभाग के माध्यम से राष्ट्रीय टैटलर. 529 00:44:08,388 --> 00:44:11,431 शिकागो कार्यालय वहीं नीचे है अभी उनके विज्ञापन चल रहे हैं। 530 00:44:11,516 --> 00:44:13,684 हमने संचार की एक श्रृंखला बना ली है 531 00:44:13,768 --> 00:44:15,853 टूथ फेयरी के बीच और लेक्चरर. 532 00:44:15,937 --> 00:44:18,647 अगर हमें लेक्टर मिल जाए उत्तर हम इसे खींचने की योजना बना रहे हैं, 533 00:44:18,731 --> 00:44:20,732 इसे हमारे अपने किसी एक से प्रतिस्थापित करें। 534 00:44:20,817 --> 00:44:23,610 और यही है टूथ फेयरी पढ़ेंगे। बिल? 535 00:44:23,695 --> 00:44:27,614 "प्रिय शौकीन प्रशंसक, मेरी विरासत विरासत में मिली है और मेरी उपलब्धियों से आगे निकल जाओ। 536 00:44:27,699 --> 00:44:30,909 "बाल्टीमोर में आपके लिए स्मृति चिन्ह सेंट्रल लेफ्ट लगेज. 537 00:44:30,994 --> 00:44:33,120 "टिकट संख्या 72683।" 538 00:44:33,788 --> 00:44:35,831 यह एक गुप्त सेवा है पत्र गिरना. 539 00:44:35,915 --> 00:44:37,040 हम इसे दांव पर लगाने की योजना बना रहे हैं। 540 00:44:37,125 --> 00:44:38,208 जब वह दिखाएगा, हम उसे पकड़ लेंगे। 541 00:44:38,293 --> 00:44:40,043 शिकागो से कुछ? - अभी तक नहीं। 542 00:44:40,128 --> 00:44:42,045 वे प्रेस में कब जाते हैं? 543 00:44:42,130 --> 00:44:43,547 - पैंतीस मिनट. 544 00:44:43,631 --> 00:44:45,340 मसीह. आइये भौतिक पर आते हैं। 545 00:44:45,425 --> 00:44:46,967 कोई प्रिंट नहीं था. 546 00:44:47,051 --> 00:44:48,802 स्केल गिनती और कोर आकार बालों का 547 00:44:48,887 --> 00:44:51,305 पाए गए सुनहरे बालों से मेल करें जैकोबिस में' 548 00:44:51,389 --> 00:44:53,807 वह नोट आपके आदमी ने लिखा था। 549 00:44:54,642 --> 00:44:56,226 बालों के अलावा, तीन नीले दाने, 550 00:44:56,311 --> 00:44:58,186 अँधेरा भाग, ब्रायन के अंत तक गया। 551 00:44:58,271 --> 00:45:00,898 अनाज व्यावसायिक रूप से दानेदार होता है क्लोरीन युक्त क्लींजर, 552 00:45:00,982 --> 00:45:01,940 सफ़ाई करने वाले से. 553 00:45:02,025 --> 00:45:04,359 सूखे खून के कई कण, लेकिन टाइप करने के लिए पर्याप्त नहीं है. 554 00:45:04,444 --> 00:45:05,986 555 00:45:06,821 --> 00:45:08,614 - यह चेस्टर है। मेरी बात किससे हो रही है? 556 00:45:08,698 --> 00:45:10,240 विल ग्राहम, जैक क्रॉफर्ड। 557 00:45:10,325 --> 00:45:13,952 "एविड फैन" के साथ एक निजी विज्ञापन मिला यह अभी आपको टेलीक्स द्वारा भेजा जा रहा है। 558 00:45:14,037 --> 00:45:15,996 इसे पढ़ें। "प्रिय शौकीन प्रशंसक, 559 00:45:16,080 --> 00:45:17,706 "आप मेरा सम्मान करते हैं. आप बहुत खूबसूरत हो।" 560 00:45:17,790 --> 00:45:18,874 - ओह, मसीह. 561 00:45:18,958 --> 00:45:21,335 "मैं आपके लिए 100 प्रार्थनाएँ करता हूँ सुरक्षा। 562 00:45:21,920 --> 00:45:26,882 "गैलाटियन्स में सहायता प्राप्त करें 6:11, 15:2, 563 00:45:26,966 --> 00:45:30,928 "प्रेरितों 3:3, प्रकाशितवाक्य 18:7, 564 00:45:31,846 --> 00:45:35,349 "योना 6:8, यूहन्ना 6:22, 565 00:45:35,975 --> 00:45:37,684 "लूका 1:7।" 566 00:45:38,186 --> 00:45:39,436 - धन्यवाद। 567 00:45:45,735 --> 00:45:47,277 जिमी. 568 00:45:47,362 --> 00:45:49,446 क्या आप कहीं भी पहचान कर पाए? उसे लीड्स के प्रिंट से बाहर? 569 00:45:49,530 --> 00:45:50,697 अभी तक नहीं। 570 00:45:54,035 --> 00:45:55,577 लैंगली में फोटोग्राफी? 571 00:45:55,662 --> 00:45:58,205 उन्हें एक टेलेक्स गोली मार दी गई। वे अब इस पर हैं। 572 00:46:12,220 --> 00:46:15,305 नहीं, और हमारे विज्ञापन को बाहर जाना होगा लेक्टर ने वही पुस्तक कोड इस्तेमाल किया, 573 00:46:15,390 --> 00:46:16,807 या उसे पता चल जाएगा कि यह लेक्टर नहीं था उससे बात कर रहे हैं. 574 00:46:16,891 --> 00:46:17,975 पुस्तक कोड? 575 00:46:18,059 --> 00:46:19,601 "100 प्रार्थनाएँ" हो सकती हैं पेज नंबर हो, 576 00:46:19,686 --> 00:46:21,103 युग्मित संख्याएँ हो सकती हैं पंक्ति और अक्षर. 577 00:46:21,187 --> 00:46:22,354 लेकिन कौन सी किताब? - बाइबिल नहीं? 578 00:46:22,438 --> 00:46:23,438 नहीं। 579 00:46:23,523 --> 00:46:24,481 गलातियों 15:2. 580 00:46:24,565 --> 00:46:26,066 केवल गलातियों छह अध्याय हैं. 581 00:46:26,150 --> 00:46:27,150 योना 6:8 के साथ भी ऐसा ही है। 582 00:46:27,235 --> 00:46:28,819 योना में केवल चार अध्याय हैं। 583 00:46:28,903 --> 00:46:30,904 लेक्टर बाइबल का प्रयोग नहीं कर रहा था। 584 00:46:31,489 --> 00:46:34,074 तब शायद टूथ फेयरी का नाम रखा गया लेक्चरर ने उस हिस्से की किताब फाड़ दी। 585 00:46:34,158 --> 00:46:35,575 सही। 586 00:46:36,244 --> 00:46:38,120 पसीने वाले लेक्टर के बारे में क्या? 587 00:46:38,204 --> 00:46:40,247 उन्होंने उस पर सोडियम एमाइटल आज़माया तीन साल पहले यह पता लगाने के लिए कि कहां 588 00:46:40,331 --> 00:46:41,581 उन्होंने प्रिंसटन के एक छात्र को दफनाया। 589 00:46:41,666 --> 00:46:43,041 उसने उन्हें एक नुस्खा दिया आलू चिप डिप के लिए. 590 00:46:43,126 --> 00:46:44,209 - आश्चर्यजनक। 591 00:46:45,545 --> 00:46:48,922 टूथ फेयरी ने एक नाम रखा होगा वह पुस्तक जानता था जिस तक लेक्टर की पहुंच है। 592 00:46:49,007 --> 00:46:50,716 वह इसे अपने लेखों से जानता होगा लेक्टर के बारे में पढ़ें। 593 00:46:50,800 --> 00:46:52,259 - विलिंगम, जब उसने अपना सेल उछाला, 594 00:46:52,343 --> 00:46:54,219 पोलेरॉइड्स ले लिया ताकि वे ऐसा कर सकें सब कुछ वापस अपनी जगह पर लाओ. 595 00:46:54,303 --> 00:46:56,930 उसे तस्वीरों के साथ मुझसे मिलवाओ लेक्चरर की किताबों में से. 596 00:46:57,015 --> 00:46:58,849 - कहाँ? - कांग्रेस के पुस्तकालय। 597 00:47:05,273 --> 00:47:07,357 पच्चीस मिनट. वह इसे समय पर नहीं बनायेगा। 598 00:47:07,442 --> 00:47:10,485 लेक्चरर का विज्ञापन वैसे ही चलता है, हम इसे बाद में डिकोड करेंगे। 599 00:47:10,570 --> 00:47:14,698 या हम इसे खींचते हैं, इसका पता लगाते हैं कोड करें और अगले सप्ताह अपना स्वयं का विज्ञापन चलाएँ। 600 00:47:14,782 --> 00:47:15,741 और एक सप्ताह खो दिया? 601 00:47:15,825 --> 00:47:16,867 हमें अगली पूर्णिमा तक 17 दिन मिले। 602 00:47:16,951 --> 00:47:20,620 और मुझे लेक्चरर का विज्ञापन पसंद नहीं है यह जाने बिना कि यह क्या कहता है चल रहा है। 603 00:47:22,165 --> 00:47:23,957 यह आपकी कॉल है, विल। 604 00:47:26,961 --> 00:47:28,128 इसे चलाने के लिए। 605 00:47:29,130 --> 00:47:33,175 और क्या होगा यदि यह टूथ फेयरी को प्रोत्साहित करता है लिखने के अलावा कुछ और करना है? 606 00:47:33,259 --> 00:47:35,510 हम सभी बहुत लंबे समय तक बीमार महसूस करेंगे। 607 00:47:35,595 --> 00:47:38,930 - और अगर बोमन अभी भी नहीं कर सकता समझ से बाहर? 608 00:47:39,015 --> 00:47:41,558 फिर हम उसे किसी चीज़ से लालच देंगे अन्यथा अगले सप्ताह के टैटलर में। 609 00:47:41,642 --> 00:47:43,143 - उदाहरण के लिए, क्या? 610 00:47:45,688 --> 00:47:46,813 मुझे। 611 00:47:48,649 --> 00:47:50,942 मुझे नहीं लगता कि यह कोई बहुत अच्छा विचार है. 612 00:47:54,822 --> 00:47:56,156 क्यों नहीं? 613 00:47:56,240 --> 00:47:57,574 क्या आपको नहीं लगता कि हम उसे उकसा सकते हैं? 614 00:47:57,658 --> 00:47:59,993 शायद। शायद उसे उकसाया जा सकता है. 615 00:48:00,078 --> 00:48:01,661 मैं जिसके बारे में सोच रहा था वह आप ही हैं। 616 00:48:03,539 --> 00:48:05,373 तुम और गहरे होते जा रहे हो इस मामले में। 617 00:48:05,458 --> 00:48:06,958 शुभ रात्रि। 618 00:48:07,043 --> 00:48:08,043 सिडनी. 619 00:48:08,127 --> 00:48:09,169 मैं आपसे बात करूंगा. 620 00:48:11,380 --> 00:48:13,090 पिछली बार आपने वही किया था जो आपने किया था सचमुच अच्छा काम 621 00:48:13,174 --> 00:48:15,467 अपने आप को पूरी तरह से असंतुलित कर देना। 622 00:48:16,177 --> 00:48:18,678 आप इसे दोबारा आज़माएँ या आप जाएँ किसी बड़े आघात से, 623 00:48:18,763 --> 00:48:20,931 तुम फिर से लौट सकते हो, मेरे दोस्त। 624 00:48:21,015 --> 00:48:23,141 सिडनी, मेरी चिंता मत करो। 625 00:48:23,226 --> 00:48:26,394 मैं सबूत बनाने पर काम कर रहा हूं चलता है. बस इतना ही। 626 00:48:27,730 --> 00:48:28,980 मैं ठीक हूँ। 627 00:48:31,526 --> 00:48:33,360 बोमन अभी-अभी आउट हुआ। 628 00:48:33,694 --> 00:48:35,821 लेक्चरर की कोठरी में ये किताबें नहीं हैं। 629 00:48:36,489 --> 00:48:37,447 कीमत? 630 00:48:37,532 --> 00:48:38,865 उसने तो बस सुना. यह एक भंडाफोड़ है. 631 00:48:39,200 --> 00:48:41,451 सबूत के तौर पर, लीड्स प्रिंट हमें दृढ़ विश्वास दिलाएगा 632 00:48:41,536 --> 00:48:43,411 अगर हम कभी उस लड़के को ढूंढ सकें। 633 00:48:43,496 --> 00:48:46,748 लेकिन वह कभी छपा ही नहीं होगा क्योंकि वह हमारे सूचकांक में नहीं है. 634 00:48:46,833 --> 00:48:49,334 हम उसकी पहचान नहीं करेंगे प्रिंट से बाहर. 635 00:48:52,755 --> 00:48:54,506 मैं लाउंड्स का उपयोग करूंगा। 636 00:48:55,466 --> 00:48:56,716 किस लिए? 637 00:48:57,468 --> 00:48:59,719 हमारा लड़का नहीं पढ़ता न्यूयॉर्क टाइम्स साहित्यिक पूरक। 638 00:48:59,804 --> 00:49:01,805 वह लाउंड्स इन द टैटलर पढ़ता है। 639 00:49:07,687 --> 00:49:08,854 हमें और क्या कवर करना चाहिए? 640 00:49:08,938 --> 00:49:11,815 उन्होंने चार्ल्स लीड्स पर शॉर्ट्स डाल दिए उसके मरने के बाद. 641 00:49:11,899 --> 00:49:15,402 मेरा मानना ​​है कि उसने यह सुनिश्चित करने के लिए ऐसा किया हम यह नहीं सोचेंगे कि वह समलैंगिक था। 642 00:49:18,906 --> 00:49:21,241 उसने अपने सभी पुरुष पीड़ितों का उत्पीड़न किया है। 643 00:49:21,742 --> 00:49:24,661 वह सदस्यों के साथ नपुंसक हो सकता है विपरीत लिंग का. 644 00:49:25,163 --> 00:49:27,289 हमारे फोरेंसिक मनोवैज्ञानिकों ने अनुमान लगाया है, 645 00:49:27,373 --> 00:49:29,249 हालाँकि मुझे यकीन नहीं है, 646 00:49:29,333 --> 00:49:32,002 कि उसने यौन संबंध बनाए होंगे उसकी माँ के साथ संबंध. 647 00:49:32,086 --> 00:49:33,336 648 00:49:37,967 --> 00:49:41,178 तो, आप कितने समय तक रुकने की योजना बना रहे हैं वाशिंगटन में? 649 00:49:41,262 --> 00:49:42,679 जब तक हम टूथ फेयरी को बाहर नहीं निकाल लेते। 650 00:49:42,763 --> 00:49:44,931 - क्या टैटलर भरोसा कर सकता है आपसे सीधे सामान मिल रहा है? 651 00:49:45,016 --> 00:49:46,016 बिल्कुल। 652 00:49:46,100 --> 00:49:48,643 इस केस पर काम करने से क्या असर पड़ता है आपकी सेक्स लाइफ? 653 00:49:48,728 --> 00:49:52,189 मेरा? इसका मुझ पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता, इसका आप पर प्रभाव डालता है. जाओ अपने आप को बकवास करो. 654 00:49:52,273 --> 00:49:53,773 देखो, मेरे दोस्त, तुम समाचार हो। 655 00:49:53,858 --> 00:49:55,317 तस्वीरें शूट करें. 656 00:49:55,401 --> 00:49:57,110 ठीक है, सिमी, चलो उन्हें गोली मार दें। 657 00:49:57,195 --> 00:49:58,361 मैं ग्राहम के साथ शॉट्स में हूं। 658 00:49:58,446 --> 00:50:00,030 क्या? मैं आपके साथ शॉट्स में हूं. 659 00:50:00,114 --> 00:50:02,699 चलिए, आप चाहते हैं कि यह वास्तविक दिखे या नहीं? 660 00:50:04,911 --> 00:50:08,205 सुनिश्चित करें कि थिएटर का चिह्न उस पार हो सड़क फोकस से थोड़ी सी बाहर है। 661 00:50:08,289 --> 00:50:09,998 हम चाहते हैं कि वह ऐसा करने में सक्षम हो इसे पढ़ें ताकि वह इसे पा सके, 662 00:50:10,082 --> 00:50:11,082 लेकिन हम बहुत अधिक स्पष्ट नहीं दिखना चाहते। 663 00:50:11,167 --> 00:50:14,336 आप सुनिश्चित करें कि मैं उत्कृष्ट दिखूं। ठीक है, इसे गोली मारो। 664 00:50:16,172 --> 00:50:17,214 और एक। 665 00:50:17,506 --> 00:50:19,299 और एक। बस काफी है। 666 00:50:19,467 --> 00:50:22,093 ठीक है, ग्राहम। अरे, हमेशा अच्छा, हुह? 667 00:50:22,345 --> 00:50:23,845 चलो दोपहर का भोजन करते हैं, मेरी सेवा को कॉल करें. 668 00:50:23,930 --> 00:50:25,931 क्रॉफर्ड, सदैव रोमांचकारी। 669 00:50:26,015 --> 00:50:29,267 डॉ. ब्लूम. मुझे अपने ऊपर उनकी जरूरत है दो घंटे में डेस्क. 670 00:50:38,486 --> 00:50:39,569 क्या बोमन ने अभी तक कोड तोड़ा है? 671 00:50:39,654 --> 00:50:40,654 नहीं। 672 00:50:40,905 --> 00:50:44,032 औजार और आग्नेयास्त्र काटना कहते हैं कटी हुई शाखा पर प्रयोग किया जाने वाला उपकरण 673 00:50:44,116 --> 00:50:46,076 एक सामान्य बोल्ट कटर था। 674 00:50:46,160 --> 00:50:48,954 मुझे एशियन स्टडीज से कॉल आया लैंगली में. 675 00:50:49,038 --> 00:50:50,789 आपको पेड़ पर कौन सा निशान मिला? हाँ? 676 00:50:50,873 --> 00:50:54,918 यह एक चीनी अक्षर माना जाता है जुए में एक भाग्यशाली संकेत. 677 00:50:55,002 --> 00:50:58,088 वही चरित्र सामने आता है एक माह जोंग टुकड़ा. 678 00:50:58,172 --> 00:51:01,216 इसका अर्थ है "लाल ड्रैगन।" क्या आपका कोई मतलब है? 679 00:51:04,220 --> 00:51:05,262 नहीं। 680 00:51:08,349 --> 00:51:10,767 यदि वह दिखाता है, और वह चतुर है, 681 00:51:10,851 --> 00:51:13,270 वह सामने से आपके पास आएगा, गुजरना, मुड़ना, 682 00:51:13,354 --> 00:51:15,188 कोशिश करो और तुम्हें पीछे से ले जाओ. 683 00:51:15,273 --> 00:51:16,356 आपकी सुनने की क्षमता कैसी है? 684 00:51:16,440 --> 00:51:17,440 अच्छी बात है। 685 00:51:17,525 --> 00:51:18,650 आप एक तरफ़ा तार पहनेंगे। 686 00:51:18,734 --> 00:51:21,444 हम आपको सुनेंगे, आप हमें नहीं सुनेंगे। 687 00:51:22,113 --> 00:51:24,239 आपने एक चार्टर आर्म्स की जाँच की .44 विशेष बुलडॉग? 688 00:51:24,323 --> 00:51:25,323 हाँ। 689 00:51:25,408 --> 00:51:27,784 इन्हें इसमें लोड करें. क्या आपने कभी उन्हें नौकरी से निकाला है? 690 00:51:27,868 --> 00:51:28,827 ग्लेसर सुरक्षा स्लग। 691 00:51:28,911 --> 00:51:30,120 हाँ। नंबर 12 शॉट. 692 00:51:30,204 --> 00:51:32,956 एक में तरल टेफ्लॉन में निलंबित तांबे का आवरण. 693 00:51:33,040 --> 00:51:35,500 प्रभाव पड़ने पर यह सब लक्ष्य में खुल जाता है। 694 00:51:35,584 --> 00:51:37,544 एक बार में रुकने की गारंटी। 695 00:51:38,045 --> 00:51:39,087 क्या आपको बॉडी कवच ​​मिला? 696 00:51:39,171 --> 00:51:41,298 हाँ, केवलर दूसरा मौका। 697 00:51:41,382 --> 00:51:42,424 मुझे आशा है कि आपको एक मिलेगा. 698 00:51:42,508 --> 00:51:45,719 'क्योंकि वह सिर पर गोली मारने गया है ग्यारह में से आठ बार? 699 00:51:47,346 --> 00:51:49,055 चलो रास्ते पर चलते हैं. 700 00:52:11,954 --> 00:52:15,332 - यूनाइटेड फ्लाइट 849 से नेवार्क अब गेट 7 पर चढ़ रहा है... 701 00:52:15,750 --> 00:52:18,501 युनाइटेड फ़्लाइट 849 अब नेवार्क के लिए गेट 7 पर बोर्डिंग. 702 00:53:27,655 --> 00:53:29,155 कोई आ रहा है। 703 00:53:57,977 --> 00:53:59,227 704 00:53:59,979 --> 00:54:01,062 जाना! 705 00:54:07,611 --> 00:54:09,404 नहीं! हिलना मत! 706 00:54:15,327 --> 00:54:16,953 रुपये लो! 707 00:54:17,288 --> 00:54:19,122 गोली मत चलाओ! गोली मत चलाओ! 708 00:54:19,290 --> 00:54:21,416 स्पष्ट! 709 00:54:29,800 --> 00:54:32,469 तुम किसके लिए धीमी गति से आगे बढ़ रहे हो, यार? मुझे ठगा जा रहा है! 710 00:54:33,679 --> 00:54:35,138 वास्तव में। क्या आप इस पर विश्वास करोगे? 711 00:54:36,390 --> 00:54:37,557 भुगतान करें। 712 00:54:38,601 --> 00:54:41,436 - ...खेल में, शावक फिर हार गए। 713 00:54:42,563 --> 00:54:43,563 अरे! 714 00:54:58,954 --> 00:55:00,580 715 00:55:14,011 --> 00:55:15,386 716 00:55:25,105 --> 00:55:26,481 आप जानते हैं मैं कौन हूं? 717 00:55:27,191 --> 00:55:29,275 मैं जानना नहीं चाहता कि तुम कौन हो. 718 00:55:30,861 --> 00:55:33,238 आप के अनुसार, मैं एक यौन विकृत व्यक्ति हूं। 719 00:55:33,739 --> 00:55:35,532 "एक जानवर," आपने कहा। 720 00:55:39,370 --> 00:55:41,162 तुम्हें पता है मैं अब कौन हूँ? 721 00:55:43,123 --> 00:55:44,249 हाँ। 722 00:55:46,293 --> 00:55:47,961 क्या आप विशेषाधिकार प्राप्त महसूस करते हैं? 723 00:55:52,174 --> 00:55:54,008 मैं बहुत भयभीत हूं। 724 00:55:57,596 --> 00:55:58,972 अपनी आँखें खोलें। 725 00:56:00,224 --> 00:56:02,141 मिस्टर लाउंड्स, आप एक रिपोर्टर हैं। 726 00:56:03,936 --> 00:56:06,604 आपका काम रिपोर्ट करना है. इसीलिए आप यहाँ हैं. 727 00:56:06,689 --> 00:56:07,689 और यदि तुमने अपनी आँखें नहीं खोलीं, 728 00:56:07,773 --> 00:56:10,775 मैं तुम्हारी पलकें तुम्हारे माथे पर चिपका दूँगा। 729 00:56:18,033 --> 00:56:22,287 अच्छा, मैं यहाँ हूँ। 730 00:56:35,259 --> 00:56:37,051 731 00:56:39,513 --> 00:56:41,055 आवरण पर देखें। 732 00:56:42,349 --> 00:56:44,726 विलियम ब्लेक की द ग्रेट रेड ड्रैगन 733 00:56:44,810 --> 00:56:47,020 और सूर्य की किरणों के वस्त्र पहने स्त्री। 734 00:56:47,104 --> 00:56:48,896 क्या आप देखते हैं? हाँ। 735 00:56:51,191 --> 00:56:52,775 श्रीमती लीड्स। क्या आप देखते हैं? 736 00:56:52,860 --> 00:56:53,860 हाँ। 737 00:56:55,279 --> 00:56:57,905 श्रीमती जैकोबी। क्या आप देखते हैं? 738 00:56:58,198 --> 00:56:59,449 हाँ। 739 00:57:01,994 --> 00:57:04,787 अगला परिवार वैसा ही दिखेगा जब मैं उनसे मिलने जाता हूं. 740 00:57:04,872 --> 00:57:06,706 क्या आप देखते हैं? हाँ। 741 00:57:09,043 --> 00:57:12,045 श्रीमती लीड्स, बाद में। उसके पति उसके बगल में. 742 00:57:13,672 --> 00:57:14,714 हाँ। 743 00:57:17,009 --> 00:57:19,594 श्रीमती जैकोबी उसके बदलने के बाद. 744 00:57:21,221 --> 00:57:22,930 ड्रैगन प्रचंड. 745 00:57:27,144 --> 00:57:30,229 फ्रेडी लाउंड्स, आपकी तस्वीर। 746 00:57:31,440 --> 00:57:32,482 नहीं। 747 00:57:32,566 --> 00:57:33,608 नहीं क्या? 748 00:57:33,692 --> 00:57:35,151 कृपया मैं नहीं. 749 00:57:36,904 --> 00:57:37,862 कृपया। 750 00:57:37,946 --> 00:57:39,072 क्या आप पुरुष हैं? 751 00:57:39,907 --> 00:57:41,574 हाँ। 752 00:57:41,950 --> 00:57:44,118 क्या आप यह कहना चाहते हैं कि मैं समलैंगिक हूं? 753 00:57:44,662 --> 00:57:45,912 भगवान नहीं। 754 00:57:47,748 --> 00:57:50,583 मेरे सामने, तुम धूप में एक स्लग हो। 755 00:57:50,668 --> 00:57:54,045 आप एक महान बनने के इच्छुक हैं, और आप कुछ भी नहीं पहचानते. 756 00:57:55,130 --> 00:57:57,256 आप पुनर्जन्म में चींटी हैं। 757 00:57:57,883 --> 00:58:00,426 एक काम को सही ढंग से करना आपका स्वभाव है, 758 00:58:00,636 --> 00:58:01,761 घबराना। 759 00:58:02,554 --> 00:58:04,764 लेकिन डर वह नहीं है जो तुम पर मुझ पर बकाया है। 760 00:58:04,848 --> 00:58:07,266 नहीं, लाउंड्स, आप और अन्य, 761 00:58:07,351 --> 00:58:09,394 आप पर मुझ पर विस्मय का एहसान है। 762 00:58:16,652 --> 00:58:19,195 हमें एक और काम करना है। 763 00:58:21,198 --> 00:58:23,950 अगर वह नकाब उतार दे, मैं एक मरा हुआ आदमी हूं. 764 00:58:30,249 --> 00:58:31,791 अपनी आँखें खोलें। 765 00:58:34,878 --> 00:58:36,379 अपनी आँखें खोलें! 766 00:58:38,507 --> 00:58:41,801 आप इसे इसमें पढ़ेंगे टेप रिकॉर्डर। 767 00:58:42,886 --> 00:58:44,053 जाना। 768 00:58:44,179 --> 00:58:46,305 "मुझे बहुत बड़ा सौभाग्य मिला है। 769 00:58:46,390 --> 00:58:50,560 “मैंने आश्चर्य और विस्मय से देखा है लाल ड्रैगन की ताकत. 770 00:58:50,644 --> 00:58:53,020 "मैंने उसके बारे में जो कुछ भी लिखा वह सब झूठ था। 771 00:58:53,105 --> 00:58:55,064 "क्या ग्राहम ने मुझसे उन्हें लिखवाया होगा 772 00:58:55,149 --> 00:58:58,735 "उसे एक जाल में खींचने के लिए वाशिंगटन, कोलंबिया का जिला। 773 00:58:58,819 --> 00:59:01,237 "विल ग्राहम, तुम सीख जाओगे मेरे ही होठों से 774 00:59:01,321 --> 00:59:04,907 “तुम्हें कितना डरना पड़ेगा क्योंकि मुझे झूठ बोलने के लिए मजबूर किया गया था. 775 00:59:04,992 --> 00:59:08,411 "वह मुझ पर अधिक दयालु होंगे आपसे ज्यादा. 776 00:59:08,495 --> 00:59:12,790 “तुम किस-किस के डर से जागते रहोगे रेड ड्रैगन करेगा. 777 00:59:12,875 --> 00:59:15,918 "मैं इसका एक वसीयतनामा बनूंगा इसका सच।" 778 00:59:16,795 --> 00:59:18,212 779 00:59:22,926 --> 00:59:24,343 तुमने बहुत अच्छा किया। 780 00:59:26,972 --> 00:59:28,598 क्या अब आप मुझे जाने देंगे? 781 00:59:28,849 --> 00:59:30,266 कृपया? 782 00:59:31,393 --> 00:59:33,728 तुम सच बताओगे? 783 00:59:33,812 --> 00:59:35,104 मैं वादा करता हूँ। 784 00:59:37,316 --> 00:59:38,441 अच्छा। 785 00:59:43,113 --> 00:59:45,323 हम आपके वादे पर मुहर लगा देंगे... 786 01:00:06,470 --> 01:00:08,554 हम आपके वादे पर मुहर लगा देंगे 787 01:00:14,394 --> 01:00:16,103 चुम्बन के साथ। 788 01:00:17,314 --> 01:00:19,023 789 01:00:24,488 --> 01:00:25,863 - हम दिखाएंगे पाँच संभावित उत्तर 790 01:00:25,948 --> 01:00:27,448 मेरे द्वारा पूछे जाने वाले प्रश्नों के लिए। 791 01:00:27,533 --> 01:00:29,408 किसी टीम का कोई भी सदस्य चर्चा कर सकता है एक उत्तर में, 792 01:00:29,493 --> 01:00:33,079 लेकिन यदि ग़लत है, तो दूसरा टीम को मिलेगा मौका... 793 01:00:36,959 --> 01:00:38,376 794 01:01:00,440 --> 01:01:03,109 795 01:01:05,320 --> 01:01:07,238 796 01:01:08,866 --> 01:01:10,283 797 01:01:15,163 --> 01:01:20,501 बोमन, बस क्रिप्टोग्राफी छोड़ें और मुझे बताओ यह आख़िर क्या कहता है, ठीक है? 798 01:01:21,837 --> 01:01:23,462 क्या उसने कभी कुछ कहने की कोशिश की? 799 01:01:23,547 --> 01:01:24,964 नहीं, उसने निश्चित रूप से ऐसा नहीं किया। 800 01:01:30,470 --> 01:01:31,512 उसे कभी होश नहीं आया. 801 01:01:31,597 --> 01:01:32,597 क्या आपने टेप सुना? 802 01:01:32,681 --> 01:01:33,681 हाँ। 803 01:01:33,765 --> 01:01:37,810 सुनो, बोमन ने अभी-अभी कोड तोड़ा है टैटलर व्यक्तिगत विज्ञापन में लेक्टर का उपयोग किया गया। 804 01:01:37,895 --> 01:01:39,562 यह मैरीलैंड राज्य की क़ानूनी व्यवस्था थी। 805 01:01:39,646 --> 01:01:41,439 आपको अभी यह जानना होगा कि इसमें क्या कहा गया है। 806 01:01:41,523 --> 01:01:42,523 क्या? 807 01:01:42,608 --> 01:01:43,774 मेरी बात सुनो। 808 01:01:43,859 --> 01:01:46,903 सब कुछ ठीक है। मैंने इसका ख्याल रखा है. 809 01:01:48,739 --> 01:01:50,156 यह क्या है, जैक? 810 01:01:50,949 --> 01:01:53,409 उस कमीने ने उसे तुम्हारे घर का पता बता दिया। 811 01:01:53,702 --> 01:01:56,412 इसने कहा, "ग्राहम होम, 3860 डेसोटो हाईवे, 812 01:01:56,496 --> 01:01:57,914 "कैप्टिवा, फ्लोरिडा। 813 01:01:59,291 --> 01:02:01,125 "अपने आप को बचाएं। उन सभी को मार डालो।" 814 01:02:01,209 --> 01:02:02,209 मुझे एक हवाई जहाज़ दिलवाओ. 815 01:02:02,294 --> 01:02:03,336 इच्छा! 816 01:02:07,799 --> 01:02:08,841 माँ। 817 01:02:10,677 --> 01:02:11,761 हुंह? 818 01:02:12,512 --> 01:02:13,596 किस समय... क्या? 819 01:02:13,680 --> 01:02:15,473 कोई बाहर है. 820 01:02:15,891 --> 01:02:17,016 शोर हैं. 821 01:02:17,100 --> 01:02:18,726 कहाँ? बाहर। 822 01:02:32,032 --> 01:02:32,990 माँ। . . 823 01:02:33,075 --> 01:02:34,825 अपने कमरे में वापस जाएँ और दरवाज़ा बंद कर लें। 824 01:02:38,705 --> 01:02:41,165 माँ... अभी करो। 825 01:03:28,839 --> 01:03:30,256 मैडम, क्या आप ठीक हैं? 826 01:03:30,340 --> 01:03:31,966 क्या? यह क्या है? 827 01:03:34,803 --> 01:03:37,346 यह क्या है? क्या चल रहा है? 828 01:03:37,431 --> 01:03:39,181 - मैडम, मुझे लगता है आप वापस अंदर आना चाहिए. 829 01:03:39,266 --> 01:03:40,933 क्या चल रहा है? वापस अंदर आओ. 830 01:03:41,018 --> 01:03:43,978 कृपया। मुझे लगता है अंदर वापस आओ. 831 01:04:27,272 --> 01:04:28,647 मुझे क्षमा करें, मौली। 832 01:04:29,649 --> 01:04:31,484 मुझे इस सब पर खेद है। 833 01:04:35,489 --> 01:04:38,115 यह जगह ठीक है. हम ठीक हो जाएंगे। 834 01:04:39,951 --> 01:04:41,827 वह अब तुम्हारे पीछे है, है ना? 835 01:04:41,912 --> 01:04:43,162 ये तो बस एक एहतियात है. 836 01:04:44,873 --> 01:04:46,916 केविन, तुम पानी की ओर क्यों नहीं भागते, 837 01:04:47,000 --> 01:04:48,626 गोदी की जाँच करें? 838 01:04:48,710 --> 01:04:50,419 मैं यहीं घूमना चाहता हूं. 839 01:04:50,504 --> 01:04:51,712 मैं रसोई में हूँ, माँ। 840 01:04:51,797 --> 01:04:53,005 ठीक है। 841 01:04:56,051 --> 01:04:57,510 किस बारे में है? 842 01:04:59,387 --> 01:05:02,765 क्या, वह तुम्हें अकेला छोड़ने से डरता है अब मेरे साथ? 843 01:05:03,266 --> 01:05:05,434 उन्होंने टैटलर में लेख देखा, सही? 844 01:05:05,519 --> 01:05:06,811 मैं उससे इस बारे में बात करना चाहता था, 845 01:05:06,895 --> 01:05:10,439 लेकिन उसने कहा कि वह इसे आपके सामने लाना चाहता है, आमने - सामने। 846 01:05:10,524 --> 01:05:12,108 उसके लिए अच्छा। 847 01:05:12,651 --> 01:05:14,276 केविन, सामान खोलने में मेरी मदद करो, क्या तुम करोगे? 848 01:05:14,361 --> 01:05:16,237 फिर हम कुछ किराने का सामान लेने जायेंगे। 849 01:05:27,749 --> 01:05:30,042 आप और माँ बहुत अच्छी तरह सुरक्षित हैं, आपको पता है। 850 01:05:30,127 --> 01:05:32,545 किसी को पता नहीं चलेगा कि आप कहां हैं। 851 01:05:32,629 --> 01:05:35,464 - क्या मुझे कुछ चाहिए? माँ के बारे में जानने के लिए? 852 01:05:36,174 --> 01:05:37,216 नहीं। 853 01:05:37,884 --> 01:05:40,177 - यह आदमी हमें मारने की कोशिश कर रहा है? 854 01:05:40,595 --> 01:05:42,388 हम यह नहीं जानते. 855 01:05:42,848 --> 01:05:45,182 तुम उसे कब मारोगे? 856 01:05:49,354 --> 01:05:50,813 मैं नहीं हूँ। 857 01:05:51,231 --> 01:05:53,107 उसे ढूंढ़ना सिर्फ मेरा काम है. 858 01:05:56,820 --> 01:05:58,821 बैरी की माँ के पास यह अखबार था। 859 01:05:58,989 --> 01:06:01,407 इसमें कहा गया कि आप एक विशेष अस्पताल में हैं। 860 01:06:04,536 --> 01:06:06,704 खैर, यह एक नियमित अस्पताल था, 861 01:06:07,080 --> 01:06:10,416 फिर मेरा तबादला कर दिया गया मनोरोग विंग. 862 01:06:11,418 --> 01:06:13,794 यह तुम्हें परेशान करता है, है ना? 863 01:06:14,588 --> 01:06:16,255 मुझें नहीं पता। 864 01:06:17,090 --> 01:06:20,467 क्या ऐसा इसलिये था क्योंकि अखबारों में ऐसा कहा गया था यह वही आदमी लेक्टर था? 865 01:06:21,011 --> 01:06:22,261 मम्म-हम्म. 866 01:06:22,929 --> 01:06:24,555 क्या हुआ? 867 01:06:25,473 --> 01:06:29,602 ख़ैर, लेक्चरर कॉलेज की लड़कियों पर हमला कर रहा था, फिर उसने उन्हें मार डाला। 868 01:06:30,729 --> 01:06:32,188 कैसे? 869 01:06:33,982 --> 01:06:35,691 बुरे तरीकों से. 870 01:06:38,153 --> 01:06:39,945 वह एक मनोचिकित्सक थे. 871 01:06:40,614 --> 01:06:42,531 लड़कियों में से एक उसकी मरीज़ थी, 872 01:06:42,616 --> 01:06:44,533 और मैं उसके बारे में उससे बात करने गया। 873 01:06:47,537 --> 01:06:51,540 मैंने अपनी कल्पना में भावनाओं का निर्माण करने की कोशिश की जैसा कि हत्यारे ने किया था 874 01:06:51,625 --> 01:06:54,335 ताकि मुझे पता चले कि उसने ऐसा क्यों किया उसने क्या किया था, 875 01:06:54,419 --> 01:06:56,837 क्योंकि इससे मुझे उसे ढूंढने में मदद मिलेगी. 876 01:06:57,756 --> 01:06:59,882 जब मैं लेक्चरर के ऑफिस में बैठा था 877 01:06:59,966 --> 01:07:02,635 और मैंने ऊपर देखा, मुझे एक किताब दिखी उसकी शेल्फ पर. 878 01:07:02,719 --> 01:07:04,929 इसमें युद्ध के घावों की तस्वीरें थीं। 879 01:07:06,056 --> 01:07:07,765 और मैं जानता था कि यह वही था। 880 01:07:09,351 --> 01:07:12,978 इसलिए मैं नीचे एक पे फोन पर गया पुलिस को बुलाने के लिए हॉल 881 01:07:14,064 --> 01:07:16,315 और तभी उसने मुझ पर हमला किया। 882 01:07:20,820 --> 01:07:23,614 आप और माँ मुझसे मिलने आए थे अस्पताल में, 883 01:07:23,698 --> 01:07:25,324 और इससे बहुत मदद मिली. 884 01:07:26,826 --> 01:07:29,328 लेकिन जब मेरा शरीर ठीक हो गया, 885 01:07:30,163 --> 01:07:33,499 मेरे मन में अभी भी उसके विचार चल रहे थे मेरे दिमाग में चारों ओर. 886 01:07:35,794 --> 01:07:37,836 और मैंने लोगों से बात करना बंद कर दिया. 887 01:07:40,799 --> 01:07:44,635 और मेरा एक डॉक्टर मित्र, डॉ. ब्लूम, मुझसे कुछ मदद लेने को कहा. 888 01:07:45,095 --> 01:07:46,345 और मैंने किया। 889 01:07:47,055 --> 01:07:50,683 फिर थोड़ी देर बाद मुझे बेहतर महसूस हुआ, और मैं फिर से ठीक हो गया। 890 01:07:55,021 --> 01:07:57,773 और रास्ता उसने सोचा कि उसे इतना बुरा लगा? 891 01:07:59,067 --> 01:08:00,818 केविन, 892 01:08:00,902 --> 01:08:04,196 वे सबसे कुरूप विचार हैं इस दुनिया में। 893 01:08:20,005 --> 01:08:22,214 तो, आपको किस प्रकार की कॉफ़ी पसंद है? 894 01:08:25,385 --> 01:08:27,720 आपको फोल्गर्स का सामान पसंद है, है ना? 895 01:08:28,346 --> 01:08:29,430 हाँ। 896 01:08:30,849 --> 01:08:32,391 माँ को भी वह पसंद है. 897 01:08:36,438 --> 01:08:38,480 हम घर कब जा सकते हैं, पिताजी? 898 01:08:40,650 --> 01:08:42,192 मैं नहीं जानता, केविन। 899 01:08:58,168 --> 01:08:59,918 तो, चीजें कहां हैं? 900 01:09:01,212 --> 01:09:02,629 कहीं भी नहीं। 901 01:09:04,716 --> 01:09:08,385 हमने जो कुछ भी प्रयास किया है वह या तो है एक गतिरोध या इसका उल्टा असर हुआ। 902 01:09:08,470 --> 01:09:12,473 क्रॉफर्ड पहले से ही अगली योजना बना रहा है अपराध स्थल ताकि वे इसे ताज़ा कर सकें। 903 01:09:14,893 --> 01:09:18,354 हमारे पास लगभग छह दिन और हैं अगली पूर्णिमा तक. 904 01:09:18,772 --> 01:09:20,272 क्या आप छोड़ सकते हैं? 905 01:09:21,024 --> 01:09:22,316 नहीं। 906 01:09:26,404 --> 01:09:27,821 आगे क्या होगा? 907 01:09:30,325 --> 01:09:31,950 मैं अटलांटा जाता हूं. 908 01:09:32,035 --> 01:09:33,660 क्रॉफर्ड? 909 01:09:33,745 --> 01:09:34,953 नहीं। 910 01:09:38,750 --> 01:09:41,126 मुझे अकेला रहना होगा. 911 01:09:45,507 --> 01:09:47,216 आप करने की बात कर रहे हैं बिल्कुल वही जो आपने कहा... 912 01:09:47,300 --> 01:09:50,469 यह हत्या, इसे रुकना होगा। 913 01:10:19,207 --> 01:10:23,252 विलियम, तुम अपने आप को बीमार करोगे। या खुद को मार डालो. 914 01:10:33,054 --> 01:10:35,222 आपको और केविन को मोंटाना जाना चाहिए। 915 01:10:36,516 --> 01:10:37,766 अपने पिता से मिलें. 916 01:10:37,851 --> 01:10:39,810 उन्होंने केविन को काफी समय से नहीं देखा है. 917 01:10:41,896 --> 01:10:44,648 और मैं बाद में आऊंगा और तुम्हें ले लूंगा। 918 01:11:02,625 --> 01:11:04,877 919 01:11:13,386 --> 01:11:15,471 - नमस्ते, मैं वैलेरी लीड्स हूं। 920 01:11:15,555 --> 01:11:19,308 क्षमा करें मैं नहीं आ सकता अभी फ़ोन पर. 921 01:11:20,768 --> 01:11:21,852 मैं भी माफी चाहता हूं। 922 01:11:21,936 --> 01:11:23,020 - माफ़ करें। 923 01:11:24,439 --> 01:11:25,689 कॉफी। 924 01:11:35,450 --> 01:11:37,826 यह सिर्फ आप पर है और मैं अब, खेल। 925 01:11:39,787 --> 01:11:42,164 मैं आपको खोजने के लिए जा रहा हूं, हे भगवान इसे नरक में ले जा। 926 01:12:02,644 --> 01:12:03,644 मिस्टर डॉलरहाइड? 927 01:12:03,728 --> 01:12:04,853 एलीन। 928 01:12:04,938 --> 01:12:07,189 बिल ने मुझे आपको बताने के लिए कहा एक भिन्नता थी 929 01:12:07,273 --> 01:12:09,399 संख्या तीन के गामा में. 930 01:12:09,817 --> 01:12:11,860 लेकिन उन्होंने समय रहते इसे पकड़ लिया. 931 01:12:15,782 --> 01:12:16,782 एलीन, 932 01:12:18,201 --> 01:12:20,202 अच्छा। अच्छा। 933 01:13:14,507 --> 01:13:15,549 934 01:13:15,633 --> 01:13:16,592 - वहाँ कौन है? 935 01:13:16,676 --> 01:13:17,718 मिस्टर डॉलरहाइड। 936 01:13:17,802 --> 01:13:20,012 मैं कम रोशनी वाले इन्फ्रारेड इमल्शन के बारे में आया। 937 01:13:20,096 --> 01:13:22,139 - अरे हां। अंदर आओ, यह सुरक्षित है। 938 01:13:30,815 --> 01:13:31,898 अपनी पीठ दरवाज़े से सटाकर रखो। 939 01:13:31,983 --> 01:13:34,318 आपके दाहिनी ओर एक स्टूल है। 940 01:13:34,402 --> 01:13:37,696 आप उत्पादन नियंत्रक हैं एडमिन से, ठीक है? 941 01:13:38,197 --> 01:13:41,450 क्या आप मुझे परिस्थितियों का अंदाज़ा दे सकते हैं? 942 01:13:41,534 --> 01:13:44,119 शायद आठ फीट से शूटिंग। 943 01:13:44,203 --> 01:13:45,912 मैं किसी भी रोशनी का उपयोग नहीं कर सकता. 944 01:13:45,997 --> 01:13:48,040 ठीक है, किसकी फोटो खींची जा रही है? 945 01:13:49,167 --> 01:13:51,293 रात्रिचर प्राणियों की गतिविधियाँ. 946 01:13:51,377 --> 01:13:53,170 आपको इसकी आवश्यकता कब होती है? 947 01:13:53,254 --> 01:13:54,296 चार दिन। 948 01:13:54,380 --> 01:13:56,882 ठीक है, मुझे इसे ब्लैक होल में चिपकाने दो। 949 01:14:02,639 --> 01:14:06,183 1000-सी इन्फ्रारेड संवेदनशील है पूर्ण अंधकार में संभाला जाना। 950 01:14:06,267 --> 01:14:08,352 इसके साथ बहुत सावधान रहना याद रखें. 951 01:14:08,436 --> 01:14:11,855 लेकिन फिर भी, इसे संभालना आसान है 1200 श्रृंखला की तुलना में. 952 01:14:11,939 --> 01:14:13,857 यह ठीक हो जाएगा। यदि आप सोच रहे हैं, 953 01:14:13,941 --> 01:14:16,443 मैं नमूनों को स्पर्श कोड द्वारा सीधा रखता हूं। 954 01:14:17,195 --> 01:14:19,905 नहीं, मैं आश्चर्य नहीं कर रहा था. 955 01:14:20,490 --> 01:14:23,533 रेबा, मुझे उड़ना होगा। शायद मिस्टर डॉलरहाइड आज रात तुम्हें घर पहुँचा सकता हूँ। 956 01:14:23,618 --> 01:14:24,910 नहीं, यह ठीक है. मैं अपना ख्याल रखूंगा. 957 01:14:24,994 --> 01:14:26,036 -मैं आसपास की चीजें बदल सकता हूं। 958 01:14:26,120 --> 01:14:27,162 नहीं, धन्यवाद, आगे बढ़ें। 959 01:14:27,246 --> 01:14:28,246 ठीक है। 960 01:14:33,461 --> 01:14:34,753 मैं आपको ले जाऊँगा। 961 01:14:34,921 --> 01:14:38,340 जी नहीं, धन्यवाद। मैं तुम्हें 1200 फीट का आदेश दूँगा सुबह 1000-C का. 962 01:14:39,676 --> 01:14:40,676 मेरे साथ सवारी कीजिए। 963 01:14:40,760 --> 01:14:44,012 धन्यवाद, लेकिन मैं बस ले लूँगा। मुझे हर व़क्त यह करना है। 964 01:14:44,639 --> 01:14:45,806 मेरे साथ सवारी कीजिए। 965 01:14:45,890 --> 01:14:47,683 ऐसा इसलिए होगा क्योंकि मैं तुम्हें चाहूंगा. 966 01:14:50,186 --> 01:14:52,938 ठीक है पक्का। मुझे अपना सामान लेने दो। 967 01:14:55,024 --> 01:14:57,192 आप गेटवे पर कैसे आये? 968 01:14:57,276 --> 01:14:58,985 ओह, उन्हें विकलांगों को काम पर रखना पड़ा 969 01:14:59,070 --> 01:15:03,281 उनकी रोजगार प्रथाओं को आकार देने के लिए इस रक्षा अनुबंध को पाने के लिए. 970 01:15:03,866 --> 01:15:05,200 आपने अच्छा काम किया. 971 01:15:05,284 --> 01:15:07,119 उन्होंने जिस किसी को काम पर रखा था, उन्होंने ऐसा किया। 972 01:15:08,788 --> 01:15:10,831 तुम्हें पता है, तुम बहुत अच्छा बोलते हो. 973 01:15:10,915 --> 01:15:13,333 हालाँकि आप मनमुटाव से बचें और सहोदर. 974 01:15:13,418 --> 01:15:14,876 रिकर इंस्टीट्यूट फॉर द ब्लाइंड में, 975 01:15:14,961 --> 01:15:18,880 मैंने भाषण चिकित्सा में प्रशिक्षण लिया और सुनने में अक्षम बच्चे। 976 01:15:19,632 --> 01:15:21,842 मैं शायद किसी दिन इस पर वापस जाऊंगा। 977 01:15:21,926 --> 01:15:23,135 मम्म-हम्म. 978 01:15:24,303 --> 01:15:26,388 तुम्हें पता है, अगर तुम नहीं चाहते बात करना, यह ठीक है. 979 01:15:26,472 --> 01:15:29,057 लेकिन मुझे आशा है कि आप ऐसा करेंगे, क्योंकि आप हैं बहुत सीधा, और मुझे वह पसंद है, 980 01:15:29,142 --> 01:15:31,476 और मुझे आपकी बात पसंद है. 981 01:15:32,729 --> 01:15:34,646 क्या मैं आपका चेहरा छू सकता हूँ? 982 01:15:35,982 --> 01:15:38,734 मैं जानना चाहता हूं कि क्या आप हैं? मुस्कुराना या भौंहें सिकोड़ना. 983 01:15:38,818 --> 01:15:41,987 मुझे लगता है मैं जानना चाहता हूं कि क्या मुझे चुप रहना चाहिए या नहीं. 984 01:15:48,828 --> 01:15:50,662 इसके लिए मेरे वादा ले लो। 985 01:15:51,122 --> 01:15:52,372 मैं मुस्करा रहा हूं। 986 01:15:52,915 --> 01:15:55,125 मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था. 987 01:15:56,627 --> 01:15:58,336 रास्ते में, क्या मैं तुम्हें कहीं ले जा सकता हूँ? 988 01:15:58,421 --> 01:15:59,504 कहाँ? 989 01:16:00,882 --> 01:16:02,883 यह मेरे लिए आश्चर्य होगा. 990 01:16:04,218 --> 01:16:05,761 ठीक है पक्का। 991 01:16:22,153 --> 01:16:23,111 क्या आप आशंकित हैं? 992 01:16:23,196 --> 01:16:24,196 नहीं। 993 01:16:24,822 --> 01:16:27,783 बहुत ही सुरक्षात्मक मिस्टर डॉलरहाइड वहाँ पर हमें देख रहा है. 994 01:16:27,867 --> 01:16:29,534 नहीं, नहीं, मैं चाहता हूँ. 995 01:16:30,369 --> 01:16:33,538 लगभग दो घंटे में हम जा रहे हैं उसके दांत को ढकने के लिए. 996 01:17:32,056 --> 01:17:33,181 - हाँ। 997 01:17:34,433 --> 01:17:36,059 - यह गर्म है। 998 01:17:48,531 --> 01:17:50,115 999 01:17:50,741 --> 01:17:53,118 थोड़ा पीछे. वहाँ। 1000 01:17:55,121 --> 01:17:56,162 तुमने सुना? 1001 01:17:56,247 --> 01:17:57,247 हाँ। 1002 01:18:24,650 --> 01:18:26,318 आप 1003 01:18:26,694 --> 01:18:30,238 मृत परिवारों को पुनर्व्यवस्थित करें दर्शक यह देखने के लिए कि आप क्या करते हैं। 1004 01:18:32,199 --> 01:18:36,494 आप सोचते हैं कि आप जो करेंगे वही होगा तुम्हें कुछ अलग बनाओ। 1005 01:18:36,579 --> 01:18:37,954 आप बन रहे हैं. 1006 01:18:40,458 --> 01:18:43,001 आप क्या सोचते हैं कि आप क्या बन रहे हैं? 1007 01:18:46,005 --> 01:18:49,049 इसका उत्तर आपके उपयोग करने के तरीके में है दर्पण. 1008 01:18:54,347 --> 01:18:57,223 दर्पण तुम्हें क्या बनाते हैं? सपना है कि तुम बन रहे हो? 1009 01:19:17,954 --> 01:19:19,746 1010 01:19:31,342 --> 01:19:33,218 थोड़ा सा आपके बायीं ओर. 1011 01:19:40,893 --> 01:19:42,227 फ्रांसिस, वह बहुत अच्छा रात्रिभोज था। 1012 01:19:42,311 --> 01:19:43,812 धन्यवाद। 1013 01:19:45,356 --> 01:19:46,982 मैंने तुम्हारे लिए जिन और टॉनिक बनाया है। 1014 01:19:47,066 --> 01:19:48,817 यह ठीक आपके सामने है. 1015 01:19:51,153 --> 01:19:53,071 आप क्या देख रहे हैं? 1016 01:19:54,949 --> 01:19:57,117 यह बस थोड़ा सा होमवर्क है. 1017 01:21:22,995 --> 01:21:24,954 1018 01:21:25,956 --> 01:21:27,582 1019 01:21:27,833 --> 01:21:30,335 आप एक मधुर, विचारशील व्यक्ति हैं, डी. 1020 01:21:42,473 --> 01:21:44,933 क्या आसमान में आग है? 1021 01:21:45,392 --> 01:21:46,935 आपका दिल ज़ोर से है. 1022 01:21:47,019 --> 01:21:49,312 क्या वहाँ ऊपर चाँद है? 1023 01:21:49,396 --> 01:21:51,356 अगर तुम मुझे पकड़ोगे. . . 1024 01:21:51,440 --> 01:21:53,983 क्या अब भी कुछ जीवित है? 1025 01:21:55,486 --> 01:21:57,987 यह अंधकार वही है जो मैं सुनता हूं 1026 01:22:00,032 --> 01:22:03,535 यह एक बेदम खामोशी है 1027 01:22:04,370 --> 01:22:06,871 समय से बाहर एक क्षण 1028 01:22:08,749 --> 01:22:11,459 मैं छाया में तुम्हारा चेहरा देखता हूँ 1029 01:22:11,544 --> 01:22:16,047 कहानी बताने वाले संकेत आपकी आँखों में हैं 1030 01:22:17,216 --> 01:22:19,884 अंदर एक जुनून के साथ दर्द हो रहा है 1031 01:22:22,721 --> 01:22:24,806 नदी की तरह गहरा 1032 01:22:24,890 --> 01:22:27,892 सबकी चाहत 1033 01:22:28,769 --> 01:22:31,896 राख और आग 1034 01:22:31,981 --> 01:22:35,233 इस रात को अंदर की ओर मोड़ना 1035 01:22:36,402 --> 01:22:38,611 और प्रकाश तुमसे 1036 01:22:56,922 --> 01:22:59,716 क्या अँधेरे में कोई लौ है? 1037 01:23:01,260 --> 01:23:03,720 क्या कोई चमकीला हृदय सितारा है? 1038 01:23:05,723 --> 01:23:08,766 ये जीव अब वैसे ही दिखते हैं 1039 01:23:09,268 --> 01:23:12,437 हम जहां भी होते हैं वहीं जम जाते हैं 1040 01:23:14,481 --> 01:23:18,443 हम अंधेरे में अकेले जागते हैं 1041 01:23:18,944 --> 01:23:21,613 हम जहां भी गिरते हैं सो जाते हैं 1042 01:23:22,448 --> 01:23:26,201 हमारे चारों तरफ एक ही सपना 1043 01:23:26,285 --> 01:23:29,787 यह बड़ी खामोशी हम सभी को संक्रमित करती है 1044 01:23:32,625 --> 01:23:34,959 इस आधी रोशनी में हमेशा के लिए 1045 01:23:35,044 --> 01:23:38,755 सबकी चाहत 1046 01:23:38,839 --> 01:23:42,050 राख और आग 1047 01:23:42,134 --> 01:23:45,470 इस रात को अंदर की ओर मोड़ना 1048 01:23:46,222 --> 01:23:47,472 1049 01:23:47,556 --> 01:23:49,474 और प्रकाश तुमसे 1050 01:23:52,603 --> 01:23:55,313 सबकी चाहत 1051 01:23:56,148 --> 01:23:59,609 राख और आग 1052 01:23:59,693 --> 01:24:03,196 इस रात को अंदर की ओर मोड़ना 1053 01:24:04,198 --> 01:24:06,449 और प्रकाश तुमसे 1054 01:24:28,973 --> 01:24:30,682 - क्या वह तुम हो, डी? - तुम ठीक हो? 1055 01:24:30,766 --> 01:24:32,100 हाँ मैं ठीक हूँ। 1056 01:24:34,436 --> 01:24:35,520 नमस्ते। 1057 01:24:35,604 --> 01:24:36,604 1058 01:24:36,730 --> 01:24:38,356 शुभ प्रभात। सुबह। 1059 01:24:41,777 --> 01:24:43,987 तुम्हें पता है, अगर तुम मुझे दिखाओ कि चीज़ें कहाँ हैं, मैं हमारे लिए कुछ कॉफी बनाऊंगा। 1060 01:24:44,071 --> 01:24:45,154 नहीं - नहीं... 1061 01:24:47,032 --> 01:24:48,533 वापस घर के अंदर मत जाओ. 1062 01:24:48,617 --> 01:24:50,451 क्यों?मैंने अपना पर्स अंदर छोड़ दिया। 1063 01:24:51,662 --> 01:24:53,246 मुझे यह मिल जाएगा। कोई बात नहीं। 1064 01:25:00,254 --> 01:25:03,589 मेरा मतलब है, तुम्हें बाहर रहना चाहिए, इसकी यह है... 1065 01:25:04,800 --> 01:25:07,593 इसका कारण यह है कि आप धूप में बहुत अच्छे लगते हैं। 1066 01:25:08,595 --> 01:25:09,804 ठीक है। 1067 01:25:13,058 --> 01:25:14,267 1068 01:25:18,480 --> 01:25:20,231 कब... 1069 01:25:23,527 --> 01:25:25,862 रेबा, मैं तुम्हें दोबारा कब देख सकता हूँ? 1070 01:25:26,989 --> 01:25:28,281 ओह! उम्म... 1071 01:25:30,743 --> 01:25:32,785 हम मेरे घर पर मिल सकते थे. 1072 01:25:46,425 --> 01:25:47,967 - तुम्हें मिल गया संदेश व्याख्याता ने बुलाया? 1073 01:25:48,052 --> 01:25:49,635 हाँ। मैंने उसके लिए व्यवस्था की एक फ़ोन है 1074 01:25:49,720 --> 01:25:50,762 मुझे उसे कुछ मिनटों में कॉल करना है। 1075 01:25:50,846 --> 01:25:53,306 अच्छा। सुनो, हमने पहचान लिया टायर के निशान बचे 1076 01:25:53,390 --> 01:25:55,767 जब लाउंड्स को वापस पहुंचाया गया टैटलर को. 1077 01:25:55,851 --> 01:25:58,269 G-7816 गुडइयर ट्रक टायर। 1078 01:25:58,354 --> 01:26:00,438 लगता है हमारा लड़का वैन चलाता है. 1079 01:26:00,522 --> 01:26:02,398 मैं शिकागो में अपना बेस स्थापित कर रहा हूं। 1080 01:26:02,483 --> 01:26:03,608 आप कब वापस आ रहे हैं? 1081 01:26:03,692 --> 01:26:05,485 जब मेरा काम पूरा हो जाएगा, जैक। 1082 01:26:16,121 --> 01:26:17,663 1083 01:26:22,002 --> 01:26:23,711 हाँ, यह एफबीआई का विल ग्राहम है। 1084 01:26:23,796 --> 01:26:27,090 डॉ. चिल्टन ने मेरे लिए व्यवस्था की डॉ. लेक्टर से बात करने के लिए। 1085 01:26:31,637 --> 01:26:32,637 नमस्ते? 1086 01:26:35,099 --> 01:26:36,307 - नमस्ते, विल। 1087 01:26:37,059 --> 01:26:39,644 मैं आपको इसके लिए बधाई देना चाहता था मिस्टर लाउंड्स पर आपने जो काम किया। 1088 01:26:39,728 --> 01:26:41,687 मैं इसकी अत्यधिक प्रशंसा करता हूं। 1089 01:26:41,772 --> 01:26:43,940 ओह, तुम कितने चालाक लड़के हो। 1090 01:26:44,650 --> 01:26:46,401 मैं तुम पागल कुतिया पुत्रों से तंग आ गया हूँ। 1091 01:26:46,485 --> 01:26:48,444 तुम्हें कुछ कहना है, कहो। 1092 01:26:48,529 --> 01:26:49,987 मेरी आपकी मदद करने की इच्छा है। 1093 01:26:50,989 --> 01:26:53,241 आप अधिक आरामदायक होंगे यदि आप स्वयं के साथ आराम करते हैं। 1094 01:26:53,325 --> 01:26:55,535 हम अपने स्वभाव का आविष्कार नहीं करते, वे हमें जारी किए गए हैं, 1095 01:26:55,619 --> 01:26:58,913 हमारे फेफड़ों और अग्न्याशय के साथ और सब कुछ। 1096 01:26:59,706 --> 01:27:01,165 इससे क्यों लड़ें? 1097 01:27:02,167 --> 01:27:03,418 लड़ो क्या? 1098 01:27:03,544 --> 01:27:05,253 क्या आप सचमुच बहुत उदास महसूस कर रहे थे? 1099 01:27:05,337 --> 01:27:08,714 मिस्टर गैरेट जैकब हॉब्स को गोली मारने के बाद मरते दम तक? 1100 01:27:09,133 --> 01:27:12,552 तब मैं तुम्हें नहीं जानता था, लेकिन मैं सोचो तुमने शायद किया होगा. 1101 01:27:12,636 --> 01:27:15,138 लेकिन यह वह कार्य नहीं था जिसने आपको निराश किया, यह था? 1102 01:27:15,222 --> 01:27:18,141 क्या तुम्हें सच में इतना बुरा नहीं लगा क्योंकि उसे मारना बहुत अच्छा लगा? 1103 01:27:18,225 --> 01:27:20,226 और यह अच्छा क्यों नहीं लगना चाहिए? 1104 01:27:21,019 --> 01:27:24,439 यह भगवान को अच्छा लगना चाहिए। वह हर समय ऐसा करता है। 1105 01:27:25,691 --> 01:27:27,108 भगवान बहुत बढ़िया है. 1106 01:27:27,734 --> 01:27:29,944 उसने 34 को एक चर्च की छत गिरा दी उनके उपासकों का 1107 01:27:30,028 --> 01:27:31,612 टेक्सास में पिछले बुधवार की रात 1108 01:27:31,697 --> 01:27:34,824 जब वे एक भजन पर थिरक रहे थे उसकी महिमा के लिए. 1109 01:27:35,200 --> 01:27:37,452 क्या आपको नहीं लगता कि यह अच्छा लगा? 1110 01:27:41,540 --> 01:27:43,708 यह अच्छा क्यों लगता है, डॉ. लेक्टर? 1111 01:27:44,835 --> 01:27:48,087 यह अच्छा लगता है, विल, क्योंकि भगवान के पास शक्ति है. 1112 01:27:49,381 --> 01:27:52,592 और करे तो क्या करे भगवान बहुत बार करता है, 1113 01:27:52,926 --> 01:27:56,220 जैसा भगवान है वैसा ही कोई बन जायेगा। 1114 01:28:00,893 --> 01:28:04,228 भगवान एक विजेता है. वह हमेशा आगे रहते हैं. 1115 01:28:04,730 --> 01:28:08,566 उन्होंने 140 फिलिपिनो को शामिल किया पिछले महीने एक विमान दुर्घटना. 1116 01:28:08,650 --> 01:28:11,569 क्या आपको पिछले वसंत में इटली में आया वह भूकंप याद है? 1117 01:28:15,157 --> 01:28:16,491 - मैंने प्रवेश किया। 1118 01:28:20,412 --> 01:28:22,288 कांच काटने वाला. 1119 01:28:22,372 --> 01:28:24,999 कांच का जो टुकड़ा मैं निकालता हूं वह मेरा है। 1120 01:28:25,083 --> 01:28:26,751 घर मेरा है. 1121 01:28:36,178 --> 01:28:38,054 मैं इन सीढ़ियों से चलता हूँ, 1122 01:28:39,097 --> 01:28:40,973 मैं बच्चों के खिलौने पास करता हूँ। 1123 01:28:42,142 --> 01:28:44,185 बच्चे मेरे लिए कोई मायने नहीं रखते. 1124 01:28:45,103 --> 01:28:47,063 उन्हें मेरी मदद के लिए यहां रखा गया था. 1125 01:28:51,276 --> 01:28:52,985 मैं दरवाजे की ओर बढ़ता हूं. 1126 01:28:57,282 --> 01:28:59,116 मैं कमरे में कदम रखता हूँ. 1127 01:29:03,664 --> 01:29:05,289 मैं तुम्हें वहाँ मिलूंगा। 1128 01:29:08,794 --> 01:29:11,087 और मैं मुझे तुम्हारे द्वारा वांछित देखता हूं। 1129 01:29:13,632 --> 01:29:17,677 स्वीकार किया और प्यार किया 1130 01:29:18,720 --> 01:29:21,722 चाँदी के दर्पणों में 1131 01:29:22,641 --> 01:29:24,141 तुम्हारी आँखों का. 1132 01:29:33,151 --> 01:29:35,152 1133 01:29:57,175 --> 01:29:58,843 1134 01:30:01,680 --> 01:30:07,393 पापा, मेरी आँखों में देखो 1135 01:30:07,686 --> 01:30:14,525 मुझे वैसे ही देखो जैसे मैं वास्तव में हूं 1136 01:30:15,527 --> 01:30:18,529 मुझे आप ने बनाया है 1137 01:30:18,614 --> 01:30:21,907 अब मुझे ले चलो 1138 01:30:21,992 --> 01:30:24,410 - मैं कल फोगेल से बात करूंगा... 1139 01:30:25,746 --> 01:30:30,958 मुझे बताओ अब कैसा लग रहा है 1140 01:30:31,043 --> 01:30:38,007 देख, तेरा शरीर जवान हो गया है 1141 01:30:39,259 --> 01:30:40,760 - ज़रा ठहरिये। 1142 01:30:40,844 --> 01:30:47,767 मुझे छोड़ दो, तुम मुझे तोड़ दो 1143 01:30:50,145 --> 01:30:52,438 मैं जितना मजबूत हूं 1144 01:30:52,522 --> 01:30:56,150 इसमें कुछ तो बात है वह चीज़ जो मुझे डराती है 1145 01:30:56,234 --> 01:30:58,611 मैं जितना मजबूत हूं 1146 01:30:58,695 --> 01:31:01,989 इसमें कुछ तो बात है यह चीज़ जो मुझे हिम्मत देती है 1147 01:31:02,074 --> 01:31:04,575 मैं जितना मजबूत हूं 1148 01:31:04,660 --> 01:31:08,120 इसके बारे में कुछ है यह बात मुझे परेशान करती है 1149 01:31:08,205 --> 01:31:10,498 मैं जितना मजबूत हूं 1150 01:31:10,582 --> 01:31:17,463 इसके बारे में कुछ बात है यह बात जो मुझे चिढ़ाती है 1151 01:31:19,925 --> 01:31:24,261 माँ, मैं तुम्हें ठीक कर दूं 1152 01:31:25,055 --> 01:31:31,977 आपका दर्द बहुत लंबे समय तक बना रहा 1153 01:31:33,939 --> 01:31:39,985 इसे छोड़ दो, यह तुम्हें मार डालेगा 1154 01:31:41,822 --> 01:31:43,489 यह क्या था? 1155 01:31:43,573 --> 01:31:45,074 पराग. ओह। 1156 01:31:45,158 --> 01:31:46,534 सवारी के लिए धन्यवाद। कल मिलते हैं। 1157 01:31:46,618 --> 01:31:47,618 हाँ। 1158 01:31:49,329 --> 01:31:55,584 वह प्यार जो आप साझा नहीं करेंगे इंतज़ार करते-करते थक जाता है 1159 01:31:55,669 --> 01:31:56,919 1160 01:31:57,421 --> 01:31:58,671 मिस्टर डॉलरहाइड। 1161 01:31:59,339 --> 01:32:01,006 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 1162 01:32:03,468 --> 01:32:04,927 1163 01:32:08,306 --> 01:32:10,599 मैं जितना मजबूत हूं 1164 01:32:10,684 --> 01:32:14,395 इसके बारे में कुछ बात है यह बात मुझे डराती है 1165 01:32:14,479 --> 01:32:16,647 मैं जितना मजबूत हूं 1166 01:32:17,941 --> 01:32:18,941 1167 01:32:19,025 --> 01:32:20,443 - कौन है भाई? 1168 01:32:20,527 --> 01:32:21,736 - यह मैं हूं। 1169 01:32:22,529 --> 01:32:24,155 कौन? कौन है भाई? 1170 01:32:24,239 --> 01:32:25,239 - यह मैं हूं। 1171 01:32:25,323 --> 01:32:26,323 ओह। 1172 01:32:27,534 --> 01:32:29,452 फ्रांसिस? नहीं, 1173 01:32:30,912 --> 01:32:32,496 फ्रांसिस नहीं. 1174 01:32:34,291 --> 01:32:35,708 फ्रांसिस चला गया. 1175 01:32:37,335 --> 01:32:39,670 फ़्रांसिस हमेशा के लिए चला गया। 1176 01:32:49,181 --> 01:32:50,765 तो, हम क्या कर रहे हैं? 1177 01:32:51,600 --> 01:32:52,850 सपना। 1178 01:32:54,519 --> 01:32:57,229 वह वांछित और वांछित होने का सपना देखता है, 1179 01:32:57,689 --> 01:33:01,275 इसलिए वह लोगों को प्राणियों में बदल देता है जो उसे चाहते और चाहते हैं। 1180 01:33:01,943 --> 01:33:02,985 परिवर्तन? 1181 01:33:03,069 --> 01:33:04,528 यह एक शब्द है. 1182 01:33:05,030 --> 01:33:08,032 लोगों को मारना और व्यवस्थित करना इसका अनुकरण करना. 1183 01:33:09,743 --> 01:33:11,994 और लेक्टर ने मुझे कुछ बताया। 1184 01:33:12,078 --> 01:33:14,580 यदि कोई वह कार्य करता है जो ईश्वर पर्याप्त बार करता है, 1185 01:33:14,664 --> 01:33:16,707 जैसा भगवान है वैसा ही कोई बन जायेगा। 1186 01:33:17,542 --> 01:33:19,335 आप इसे एक साथ रखें, आपको मिलेगा, 1187 01:33:19,419 --> 01:33:23,964 यदि हमारा लड़का वांछित होने का अनुकरण करता है और काफी बार चाहा, 1188 01:33:24,049 --> 01:33:25,925 वह मानता है वह एक हो जायेगा 1189 01:33:26,009 --> 01:33:28,385 जो वांछित है और चाहा गया है और स्वीकार किया गया है। 1190 01:33:28,887 --> 01:33:30,721 यह सब सच हो जाएगा. 1191 01:33:31,223 --> 01:33:34,141 इसकी शुरुआत एक दुर्व्यवहार करने वाले बच्चे से हुई, 1192 01:33:34,392 --> 01:33:36,101 एक पीटा हुआ शिशु. 1193 01:33:37,604 --> 01:33:40,147 इसमें कुछ भयानक है... 1194 01:33:40,273 --> 01:33:42,900 - क्या, तुम्हें हमदर्दी हो रही है? अब इस आदमी के साथ? 1195 01:33:44,903 --> 01:33:46,654 बिल्कुल। 1196 01:33:46,738 --> 01:33:48,447 एक बच्चे के रूप में मेरा दिल उसके लिए रोता है। 1197 01:33:48,949 --> 01:33:51,575 किसी ने एक बच्चा लिया और एक राक्षस बना दिया। 1198 01:33:51,743 --> 01:33:55,079 साथ ही, एक वयस्क के रूप में, वह अपूरणीय है. 1199 01:33:55,789 --> 01:33:58,666 वह पूरे परिवारों को मार डालता है तुच्छ कल्पनाओं को आगे बढ़ाने के लिए. 1200 01:33:58,750 --> 01:34:02,795 एक वयस्क के रूप में, किसी को फूंक मारनी चाहिए यह बीमार बकवास उसके मोज़े से बाहर है। 1201 01:34:07,425 --> 01:34:10,261 क्या आपको लगता है कि यह विरोधाभास है, जैक? 1202 01:34:11,471 --> 01:34:14,974 इस प्रकार की समझ रखता है तुम्हें असहज बनाते हैं? 1203 01:34:27,988 --> 01:34:29,780 दर्पणों के बारे में क्या? 1204 01:34:32,158 --> 01:34:34,785 ऐसा होते देखने के लिए वह दर्पणों का उपयोग करता है। 1205 01:34:36,788 --> 01:34:39,039 लेकिन वह कुछ नहीं लेता. 1206 01:34:40,083 --> 01:34:41,709 घरों से कोई स्मृति चिन्ह नहीं लिया गया है। 1207 01:34:41,793 --> 01:34:44,837 उसे स्मृति चिन्ह या ट्राफियां चाहिए घटना को फिर से जीने के लिए. 1208 01:34:49,217 --> 01:34:51,385 हो सकता है कि वह इसे किसी तरह रिकॉर्ड कर ले. 1209 01:34:52,637 --> 01:34:56,515 ताकि वह खुद को स्वीकृत होते देख सके अधिक और अधिक और फिर से अधिक। 1210 01:34:59,978 --> 01:35:02,563 वीटीआर, पोलरॉइड्स, स्टिल्स, क्या? 1211 01:35:02,647 --> 01:35:04,106 मुझे कैसे पता चलेगा? 1212 01:35:06,610 --> 01:35:08,402 वह उन्हें कैसे ढूंढता है? 1213 01:35:09,946 --> 01:35:12,281 जब हमें पता चलेगा कि उसने उन्हें कैसे पाया, हम उसे ढूंढ लेंगे. 1214 01:35:12,365 --> 01:35:14,825 कोई संबंध नहीं है दोनों परिवारों के बीच. 1215 01:35:14,910 --> 01:35:16,577 हमने एक दर्जन कंप्यूटर रन किए हैं। 1216 01:35:16,661 --> 01:35:19,038 जैक, सभी महिलाओं के चेहरे खिले हुए हैं। 1217 01:35:19,122 --> 01:35:21,457 उसने उन्हें लॉटरी में नहीं जीता, उसने इन महिलाओं को चुना। 1218 01:35:21,541 --> 01:35:23,959 वहाँ चयन और डिजाइन है उसकी पसंद में. 1219 01:35:24,044 --> 01:35:26,712 देखिए, मान लीजिए कि हम इस महीने बाहर हो गए। 1220 01:35:26,796 --> 01:35:29,673 लियर जेट खड़ा है, बुनियादी प्रयोगशाला सामग्री इस पर है। 1221 01:35:29,758 --> 01:35:32,134 आप, ज़ेलर, जिमी प्राइस, तसवीर खींचने वाला, 1222 01:35:32,218 --> 01:35:34,803 वह कहीं भी हमला करे, हम वहां हो सकते हैं एक घंटे 15 मिनट में. 1223 01:35:34,888 --> 01:35:37,932 हमें कॉल आती है, हम रोल करते हैं। दृश्य यह पहले से कहीं अधिक ताज़ा होगा। 1224 01:35:38,016 --> 01:35:39,475 यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है। भगवान के लिए! 1225 01:35:39,559 --> 01:35:41,560 यह एक पूर्व निष्कर्ष है. 1226 01:35:41,645 --> 01:35:44,688 रात के 11:30 बजे हैं, पूर्णिमा आज रात हो रहा है. 1227 01:35:45,023 --> 01:35:47,524 हार मान लेना! इस महीने को भूल जाओ, बहुत देर हो चुकी है! 1228 01:35:47,609 --> 01:35:49,109 मैंने इसे छोड़ दिया। 1229 01:35:49,194 --> 01:35:51,278 जब तक आप चित्रों के साथ नहीं आये दो मृत परिवारों की, 1230 01:35:51,363 --> 01:35:54,823 यह अच्छी तरह से जानते हुए भी कि मैं कल्पना कर सकता हूँ परिवार तीन, चार, पाँच और छह। सही? 1231 01:35:54,908 --> 01:35:56,784 तुम सही कह रहे हो मैंने किया, और मैं इसे दोबारा करूँगा! 1232 01:35:56,868 --> 01:35:58,953 महान! लेकिन बात मत करो मेरे बारे में देर से, दोस्त, 1233 01:35:59,037 --> 01:36:00,955 जब बहुत देर हो जाएगी तो मैं आपको बताऊंगा! 1234 01:36:01,039 --> 01:36:03,999 तब तक हम इतनी देर से चलते हैं जैसे मैं इसे लेना चाहता हूँ! 1235 01:36:17,430 --> 01:36:18,889 1236 01:36:22,727 --> 01:36:24,186 एक ताला. 1237 01:36:30,568 --> 01:36:32,486 इसीलिए बोल्ट कटर. 1238 01:36:33,113 --> 01:36:34,446 वह क्या है? 1239 01:36:34,572 --> 01:36:36,156 उन्होंने बोल्ट कटर का इस्तेमाल किया शाखा को अलग करने के लिए 1240 01:36:36,241 --> 01:36:37,908 जब वह जंगल से देख रहा था। 1241 01:36:37,993 --> 01:36:40,160 उन्होंने बोल्ट का इस्तेमाल क्यों नहीं किया गेराज दरवाजे पर कटर? 1242 01:36:40,245 --> 01:36:43,539 क्योंकि वहाँ एक गतिरोध था जब वे मारे गए. 1243 01:36:47,085 --> 01:36:50,421 डोनाल्ड जैकोबी का 12वां जन्मदिन पार्टी 14 अप्रैल को थी. 1244 01:36:50,922 --> 01:36:54,008 14 अप्रैल से 1 अगस्त के बीच कुछ समय उन्होंने ताला बदल दिया. 1245 01:36:54,092 --> 01:36:56,552 लेकिन उसने सोचा कि वहाँ एक था वहां ताला. 1246 01:37:04,227 --> 01:37:08,105 सड़क से, आप शीशा नहीं देख सकते लीड्स के रसोई दरवाजे में. 1247 01:37:08,189 --> 01:37:09,940 वहाँ एक बड़ी, ऊँची बाड़ है। 1248 01:37:10,025 --> 01:37:12,609 लेकिन वह अपने ग्लास कटर के साथ तैयार था। 1249 01:37:14,446 --> 01:37:17,448 तो या तो वह बहुत आगे की सोच रहा था 1250 01:37:18,283 --> 01:37:21,452 और हमने बहुत दूर तक जाँच नहीं की, 1251 01:37:23,496 --> 01:37:24,747 या... 1252 01:37:27,292 --> 01:37:28,292 - हम जाँच की। 1253 01:37:28,376 --> 01:37:29,376 बात मत करो. 1254 01:37:33,006 --> 01:37:36,633 मेटकाफ, लीड्स और जैकोबी है सामान अभी भी भंडारगृह में है? 1255 01:37:37,635 --> 01:37:39,887 नीचे गार्ड को बुलाओ। 1256 01:37:39,971 --> 01:37:41,096 इसे करें। 1257 01:37:49,355 --> 01:37:51,482 आप जानते हैं कि यह जैकोबिस बिल्ली है। 1258 01:37:54,527 --> 01:37:58,614 आप एक बोल्ट कटर लाए हैं तुमने सोचा कि वहाँ ताला लगा हुआ है। 1259 01:38:00,366 --> 01:38:01,909 लीड्स के कुत्ते के पास कॉलर नहीं है, 1260 01:38:01,993 --> 01:38:05,329 लेकिन आप जानते हैं कि यह लीड्स का कुत्ता है, क्या तुम नहीं, मेरे आदमी? 1261 01:38:07,749 --> 01:38:09,583 महिला को देखें? 1262 01:38:10,043 --> 01:38:12,127 औरत पर फूल? 1263 01:38:14,005 --> 01:38:16,840 आप उसे बार-बार देख सकते हैं किसी भी समय आप चाहते हैं। 1264 01:38:18,635 --> 01:38:19,593 कुत्ते के पास कॉलर नहीं है, 1265 01:38:19,677 --> 01:38:22,096 लेकिन आप जानते हैं कि यह लीड्स का कुत्ता है। 1266 01:38:22,889 --> 01:38:24,515 और जैकोबी बिल्ली. 1267 01:38:26,017 --> 01:38:27,851 और दरवाज़े पर ताला. 1268 01:38:30,855 --> 01:38:34,858 और आप जानते हैं कि आपको बोल्ट कटर की आवश्यकता है और हर दूसरी बकवास चीज़ 1269 01:38:35,735 --> 01:38:38,654 क्योंकि तुम्हारे साथ सब कुछ देख रहा है, यही है ना? 1270 01:38:41,199 --> 01:38:43,617 आपका प्राथमिक संवेदी सेवन 1271 01:38:44,035 --> 01:38:46,578 जो आपके सपने को जीवंत बनाता है वह है देखना। 1272 01:38:47,747 --> 01:38:51,041 प्रतिबिंब, दर्पण, 1273 01:38:52,335 --> 01:38:54,503 इमेजिस... 1274 01:39:03,263 --> 01:39:05,305 आपने ये फिल्में देखी हैं. 1275 01:39:10,436 --> 01:39:12,146 क्या तुमने नहीं, मेरे आदमी? 1276 01:39:14,732 --> 01:39:16,275 1277 01:39:19,779 --> 01:39:21,071 यह स्टोररूम में गार्ड है. 1278 01:39:21,156 --> 01:39:22,823 डिब्बे. क्या डिब्बे? 1279 01:39:22,907 --> 01:39:24,491 से टेप स्थानांतरित किए गए थे घर की फिल्म। 1280 01:39:24,576 --> 01:39:26,160 फ़िल्में किस पैकेजिंग में आईं? 1281 01:39:26,244 --> 01:39:30,247 इसमें परिवारों की फिल्में हैं दस्तावेज़ भंडारण. उन्हें लगता है। 1282 01:39:32,667 --> 01:39:34,042 आपको वे मिल गए? 1283 01:39:34,210 --> 01:39:36,044 क्या कोई लेबल हैं? 1284 01:39:38,631 --> 01:39:41,508 लीड्स कैन, गेटवे लैब, सेंट लुइस, मिसौरी। 1285 01:39:41,593 --> 01:39:44,428 जैकोबी लेबल कहेगा लीड्स लेबल के समान ही। 1286 01:39:44,512 --> 01:39:46,597 गेटवे लैब, सेंट लुइस, मिसौरी। 1287 01:39:46,764 --> 01:39:48,640 - जैकोबी फिल्म को किसने प्रोसेस किया? 1288 01:39:51,728 --> 01:39:54,688 नंबर बॉब फोटो स्टोर, बर्मिंघम। 1289 01:39:54,772 --> 01:39:56,440 स्टोर उन्हें बाहर भेजते हैं। 1290 01:39:56,524 --> 01:39:58,400 उसे शीर्ष लेबल वापस छीलने को कहें। 1291 01:39:58,484 --> 01:40:00,611 - क्या नीचे कोई लेबल है? 1292 01:40:13,082 --> 01:40:14,917 ऐसा होता है, है ना? 1293 01:40:22,133 --> 01:40:25,344 मुझे छत पर एक हेलिकॉप्टर चाहिए मेग्स फील्ड तक तीन मिनट। 1294 01:40:25,428 --> 01:40:26,470 मेग्स फील्ड में, 1295 01:40:26,554 --> 01:40:29,556 मैं चाहता हूं कि लियर जेट पहले से तैयार रहे सेंट लुइस के साथ दायर एक योजना। 1296 01:41:09,514 --> 01:41:11,431 आप कहां हैं? क्या आप यहां हैं? 1297 01:41:11,516 --> 01:41:13,684 1298 01:41:17,188 --> 01:41:19,273 आप इससे मुझे डरा रहे हैं! 1299 01:41:19,774 --> 01:41:21,358 क्या आप इसे रोकेंगे? 1300 01:41:24,028 --> 01:41:25,696 फ्रांसिस, 1301 01:41:26,364 --> 01:41:28,490 आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो? 1302 01:41:30,410 --> 01:41:31,868 यह भद्दा है! 1303 01:41:32,453 --> 01:41:35,789 क्या तुम नहीं जानते कि मैं सदैव सच्चा रहूँगा? 1304 01:41:36,541 --> 01:41:39,418 क्या आप इस कमरे में हैं? आप कहां हैं? 1305 01:41:41,087 --> 01:41:42,754 आप मुझे उत्तर दीजिये! 1306 01:41:44,590 --> 01:41:46,717 और मेरा हाथ थाम लो 1307 01:41:48,678 --> 01:41:52,180 ओह, क्या तुम मेरे साथ नहीं आओगे? 1308 01:41:52,724 --> 01:41:58,270 और इस भूमि पर चलो 1309 01:41:58,354 --> 01:42:05,235 कृपया, मेरा हाथ थाम लो 1310 01:42:10,408 --> 01:42:11,742 1311 01:42:13,411 --> 01:42:16,163 - हम एक आदमी की तलाश कर रहे हैं। हम जानते हैं कि वह गेटवे पर काम करता है। 1312 01:42:16,247 --> 01:42:19,374 हमारे पास उसका नाम नहीं है, लेकिन हम जानते हैं कि वह वैन चलाता है। 1313 01:42:19,459 --> 01:42:20,542 - अंतर्गत "कर्मचारी सुविधाएं," 1314 01:42:20,626 --> 01:42:22,502 मुझे वैन के लिए विशेष स्टिकर मिले हैं। 1315 01:42:22,587 --> 01:42:25,339 हाँ, मुझे 28, 29 वैन परमिट मिले कंप्यूटर में। 1316 01:42:25,423 --> 01:42:27,049 - मुझे नाम खिलाना शुरू करें। 1317 01:42:28,426 --> 01:42:30,427 क्या यह लेफ्टिनेंट फिस्क है? 1318 01:42:30,636 --> 01:42:31,928 विल ग्राहम. 1319 01:42:32,096 --> 01:42:34,097 सुनो, मैं चाहता हूँ कि तुम मुक्का मारो ड्राइवर का लाइसेंस 1320 01:42:34,182 --> 01:42:35,932 नामों का मैं तुम्हें खाना खिलाऊंगा. 1321 01:42:36,017 --> 01:42:38,685 वह आदमी जिसकी हम तलाश कर रहे हैं क्योंकि वह गोरा है, कोकेशियान है, 1322 01:42:38,770 --> 01:42:40,062 बीस से चालीस साल की उम्र, 1323 01:42:40,146 --> 01:42:43,357 छह फीट से अधिक लंबा, 180 से 225 पाउंड. 1324 01:42:44,567 --> 01:42:45,901 पहला नाम? अल्वारो. 1325 01:42:45,985 --> 01:42:49,237 ए-एल-वी-ए-आर-ओ. पहला नाम जोसेफ. 1326 01:42:49,322 --> 01:42:52,783 अल्वारो. ए-एल-वी-ए-आर-ओ. पहला नाम जोसेफ. 1327 01:42:57,121 --> 01:42:58,413 नहीं. काले बाल. 1328 01:42:59,290 --> 01:43:00,415 नहीं। अगला। 1329 01:43:01,376 --> 01:43:07,756 डिलन. डी-आई-एल-एल-ओ-एन। पहला नाम लिंकन. 1330 01:43:10,676 --> 01:43:11,843 - नहीं। अगला। 1331 01:43:14,138 --> 01:43:16,181 1332 01:43:20,478 --> 01:43:24,481 पुरुष। कोकेशियान। छह फुट सात, 217 पाउंड। 1333 01:43:24,565 --> 01:43:27,567 आंखें भूरी, बाल सुनहरे. चौंतीस साल का. 1334 01:43:29,320 --> 01:43:31,363 इसे डेटा-फ़ैक्स के माध्यम से डालें. तेज़। 1335 01:43:42,208 --> 01:43:43,750 बेहतर होगा कि आप लोग कमर कस लें। 1336 01:43:43,835 --> 01:43:45,627 हम लैम्बर्ट फील्ड की ओर बढ़ रहे हैं। 1337 01:43:49,674 --> 01:43:51,675 1338 01:44:01,936 --> 01:44:03,270 - फोगेल के चार और नाम हैं। 1339 01:44:03,354 --> 01:44:05,480 वह दो जानता है, दोनों काले बाल, तीसरी एक महिला है, 1340 01:44:05,565 --> 01:44:07,941 चौथा विकलांग पार्किंग परमिट है। 1341 01:44:10,653 --> 01:44:12,028 यह हमारा आदमी है. 1342 01:44:14,866 --> 01:44:17,075 ग्रामीण रूट 3, चेस्टर, मिसौरी। वह कहां है? 1343 01:44:17,368 --> 01:44:18,785 हवाई अड्डे से आप एक हैं कुछ मिनट करीब. 1344 01:44:18,870 --> 01:44:22,122 हम 10-25 हार्क रोड पर होंगे रैंप से बाहर, राजमार्ग 94। 1345 01:44:23,416 --> 01:44:24,583 चल दर! 1346 01:45:02,997 --> 01:45:04,623 1347 01:45:09,921 --> 01:45:11,755 1348 01:45:46,707 --> 01:45:47,999 1349 01:45:55,800 --> 01:45:56,883 मिलन बिंदु आगे है. 1350 01:45:56,968 --> 01:45:58,051 घर पर चलो. 1351 01:45:58,135 --> 01:45:59,511 लेकिन लेफ्टिनेंट फिस्क ने कहा। . . 1352 01:45:59,595 --> 01:46:01,179 घर पर चलो. 1353 01:46:10,648 --> 01:46:11,815 - इच्छा? 1354 01:46:13,150 --> 01:46:14,901 आपको इसकी आवश्यकता नहीं पड़ेगी. 1355 01:46:14,986 --> 01:46:17,737 एक स्वाट टीम आने वाली है उसे नीचे ले जाओ, हमें नहीं. 1356 01:46:21,867 --> 01:46:22,867 इच्छा? 1357 01:46:22,952 --> 01:46:24,452 1358 01:46:26,872 --> 01:46:27,872 इच्छा! 1359 01:46:36,299 --> 01:46:38,133 1360 01:46:40,469 --> 01:46:42,804 1361 01:46:45,516 --> 01:46:46,933 - यही होना चाहिए यहीं। 1362 01:46:47,018 --> 01:46:48,393 अपनी रोशनी मार डालो. 1363 01:47:02,033 --> 01:47:03,533 1364 01:47:05,870 --> 01:47:06,953 - तुम ठीक हो? 1365 01:47:07,038 --> 01:47:10,081 - मैं ठीक हूँ। ग्रिफ़िन का बहुत बुरा लगा. मैं बैकअप का इंतजार करूंगा. 1366 01:47:12,835 --> 01:47:14,836 - रूट 3 पर एक अवरोध स्थापित करें। 1367 01:47:15,087 --> 01:47:17,881 ग्राहम और मैं पेड़ों पर हैं घर के पश्चिम. 1368 01:47:19,050 --> 01:47:21,009 - कितनी दूर है बैकअप इकाई? 1369 01:47:21,093 --> 01:47:24,054 मैं पीछे घूम रहा हूं. पेड़ों पर रहो. 1370 01:48:03,886 --> 01:48:05,387 वह वहाँ है, जैक। 1371 01:48:07,473 --> 01:48:10,225 और उसके साथ वहां कोई है। 1372 01:48:30,788 --> 01:48:32,038 - क्या? 1373 01:48:34,750 --> 01:48:36,501 विल, आपने क्या कहा? 1374 01:48:43,426 --> 01:48:46,052 - इच्छा। बैकअप के लिए प्रतीक्षा करें, विल। 1375 01:49:02,236 --> 01:49:05,321 उसके घर में कोई है उसके साथ, जैक। 1376 01:49:05,614 --> 01:49:06,614 - इच्छा। 1377 01:49:11,662 --> 01:49:12,704 इसे रोक। 1378 01:49:16,751 --> 01:49:18,168 इसे रोक! 1379 01:50:27,988 --> 01:50:29,614 1380 01:50:39,250 --> 01:50:40,750 1381 01:50:49,093 --> 01:50:50,093 1382 01:50:55,766 --> 01:50:56,891 तीन चार 1383 01:51:05,109 --> 01:51:08,444 इन-अ-गड्डा-दा-विदा, प्रिये 1384 01:51:09,113 --> 01:51:12,448 क्या तुम नहीं जानते कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ? 1385 01:51:13,033 --> 01:51:16,202 इन-ए-गड्डा-दा-विदा, बेबी 1386 01:51:16,287 --> 01:51:20,415 क्या आप नहीं जानते कि मैं हमेशा ऐसा ही करूंगा सच हो? 1387 01:51:24,879 --> 01:51:28,381 ओह, क्या तुम मेरे साथ नहीं आओगे? 1388 01:51:28,716 --> 01:51:32,260 और मेरा हाथ थाम लो 1389 01:51:32,678 --> 01:51:36,306 ओह, क्या तुम मेरे साथ नहीं आओगे? 1390 01:51:36,515 --> 01:51:41,561 और इस भूमि पर चलो 1391 01:51:41,854 --> 01:51:47,901 कृपया, मेरा हाथ थाम लो 1392 01:51:56,368 --> 01:51:57,994 1393 01:52:47,419 --> 01:52:49,003 1394 01:52:54,176 --> 01:52:55,385 कोई बात नहीं। 1395 01:52:57,179 --> 01:52:58,471 1396 01:52:59,014 --> 01:53:00,390 आप कौन हैं? 1397 01:53:02,393 --> 01:53:03,434 ग्राहम. 1398 01:53:05,896 --> 01:53:07,397 मैं विल ग्राहम हूं। 1399 01:53:49,606 --> 01:53:51,357 1400 01:53:52,359 --> 01:53:58,573 ♪ मैं तुम्हारे दिल की धड़कन सुन सकता हूँ खिड़की पर दस्तक ♪ 1401 01:53:58,657 --> 01:53:59,699 - हे पिता! 1402 01:53:59,783 --> 01:54:03,286 ♪ मैं नीचे गहराई तक वजन महसूस कर सकता हूं 1403 01:54:04,038 --> 01:54:05,580 पापा! अरे! 1404 01:54:09,668 --> 01:54:11,669 यह उससे भी बदतर दिखता है, दोस्त। 1405 01:54:11,837 --> 01:54:13,004 कछुए देखें? 1406 01:54:13,130 --> 01:54:14,297 बहुत खूब! 1407 01:54:22,347 --> 01:54:23,681 नमस्ते। 1408 01:54:24,141 --> 01:54:26,434 यह समाचार पर था. 1409 01:54:32,900 --> 01:54:36,611 मैंने सोचा कि मुझे चीजें सुलझानी होंगी 1410 01:54:36,695 --> 01:54:38,154 और बाद में तुम्हें कॉल करूंगा. 1411 01:54:39,990 --> 01:54:41,699 मैंने सोचा मैं इंतजार नहीं करूंगा. 1412 01:54:43,744 --> 01:54:50,083 ♪कभी-कभी मैं इसे समझता हूं बहुत स्पष्ट रूप से ♪ 1413 01:54:50,167 --> 01:54:55,338 ♪ दिल की धड़कन, दिल की धड़कन मेरे दिल की धड़कन सुनो ♪ 1414 01:54:58,884 --> 01:55:00,593 उनमें से कितनों ने इसे बनाया? 1415 01:55:01,804 --> 01:55:03,012 उनमें से अधिकांश। 1416 01:55:04,515 --> 01:55:06,682 उनमें से अधिकांश ने इसे बनाया। 1417 01:55:11,980 --> 01:55:17,860 ♪ दिल की धड़कन मेरे दिल की धड़कन सुनो ♪ 1418 01:55:26,954 --> 01:55:29,872 ♪ मैं तुम्हारी नोक सुन सकता हूँ 1419 01:55:30,582 --> 01:55:34,168 ♪ मैं दरवाज़ा बंद होने की आवाज़ सुन सकता हूँ 1420 01:55:34,253 --> 01:55:39,006 ♪ मुझमें प्रत्याशा बढ़ती है 1421 01:55:41,552 --> 01:55:44,929 ♪ मैं तुम्हारी काली आँखों को महसूस कर सकता हूँ 1422 01:55:45,013 --> 01:55:48,224 ♪ मुझे अंधेरे में छू लो 1423 01:55:48,976 --> 01:55:52,687 ♪ उस संदेश को समझें जो कभी नहीं भेजा गया 1424 01:55:56,483 --> 01:56:02,989 ♪ कभी-कभी मैं 1425 01:56:03,740 --> 01:56:10,079 ♪कभी-कभी मैं इसे समझता हूं बहुत स्पष्ट रूप से ♪ 1426 01:56:10,289 --> 01:56:29,807 ♪ दिल की धड़कन, दिल की धड़कन मेरे दिल की धड़कन सुनो ♪ 1427 01:56:32,144 --> 01:56:37,356 ♪ दिल की धड़कन मेरे दिल की धड़कन सुनो ♪ 1428 01:56:37,649 --> 01:56:50,161 ♪ मेरे दिल की धड़कन सुनो 1429 01:56:58,045 --> 01:57:00,922 ♪ मैं तुम्हारी नोक सुन सकता हूँ 1430 01:57:01,798 --> 01:57:05,092 ♪ मैं दरवाज़ा बंद होने की आवाज़ सुन सकता हूँ 1431 01:57:05,385 --> 01:57:10,223 ♪ मुझमें प्रत्याशा बढ़ती है 1432 01:57:12,643 --> 01:57:16,187 ♪ मैं तुम्हारी काली आँखों को महसूस कर सकता हूँ 1433 01:57:16,271 --> 01:57:19,273 ♪ मुझे अंधेरे में छू लो 1434 01:57:19,900 --> 01:57:23,945 ♪ उस संदेश को समझें जो कभी नहीं भेजा गया 1435 01:57:27,616 --> 01:57:34,163 ♪ कभी-कभी मैं 1436 01:57:34,831 --> 01:57:41,170 ♪ कभी-कभी मैं इसे अच्छी तरह समझ लें 1437 01:57:41,421 --> 01:58:01,148 ♪ दिल की धड़कन, दिल की धड़कन मेरे दिल की धड़कन सुनो ♪ 1438 01:58:03,318 --> 01:58:08,489 ♪ दिल की धड़कन मेरे दिल की धड़कन सुनो ♪ 1439 01:58:08,699 --> 01:58:21,252 ♪ मेरे दिल की धड़कन सुनो 1440 01:58:21,545 --> 01:58:41,230 ♪ दिल की धड़कन, दिल की धड़कन मेरे दिल की धड़कन सुनो ♪ 1441 01:58:43,400 --> 01:58:48,529 ♪ दिल की धड़कन मेरे दिल की धड़कन सुनो ♪ 1442 01:58:48,822 --> 01:59:01,334 ♪ मेरे दिल की धड़कन सुनो 1443 01:59:01,585 --> 01:59:21,062 ♪ दिल की धड़कन, दिल की धड़कन मेरे दिल की धड़कन सुनो ♪ 1444 01:59:23,482 --> 01:59:28,778 ♪ दिल की धड़कन मेरे दिल की धड़कन सुनो ♪ 1445 01:59:28,904 --> 01:59:41,540 ♪ मेरे दिल की धड़कन सुनो 1446 01:59:41,792 --> 01:59:54,095 ♪ दिल की धड़कन, दिल की धड़कन मेरे दिल की धड़कन सुनो ♪♪